1 00:00:47,297 --> 00:00:48,816 <и>Хеј, добро јутро, Њујорк. 2 00:00:48,840 --> 00:00:53,710 <и>Сцотт Зое овде на 102.7, ВНЕВ-ФМ, где живи рок. 3 00:00:54,012 --> 00:00:55,548 <и>Прелеп јесењи дан у граду, 4 00:00:55,847 --> 00:00:59,557 <и>и одличан рекорд долази и вама. 5 00:01:19,121 --> 00:01:22,455 <и>♪ Притисак који ме гура доле ♪ 6 00:01:22,749 --> 00:01:26,538 <и>♪ Притискам те ♪ ♪ Нико не тражи ♪ 7 00:01:27,629 --> 00:01:29,245 Бен? 8 00:01:31,508 --> 00:01:33,170 Бен? 9 00:01:34,428 --> 00:01:35,428 Бен. 10 00:01:35,512 --> 00:01:36,512 Устани, устани, устани. 11 00:01:36,763 --> 00:01:38,675 Касно, касно, касно. 12 00:01:38,974 --> 00:01:39,974 Бен? 13 00:01:40,142 --> 00:01:41,902 Хајде, душо. Устани. Озбиљно каснимо. 14 00:01:45,022 --> 00:01:47,560 У реду, можда мислите ово смешно, али ово није тако... 15 00:01:47,858 --> 00:01:48,894 смешно. 16 00:01:49,818 --> 00:01:51,309 Не шалим се више, Бен. 17 00:01:51,612 --> 00:01:55,526 Чиниш да се појавиш управо овог тренутка. 18 00:01:55,824 --> 00:01:57,656 Бен? 19 00:01:58,702 --> 00:02:00,034 Бен? 20 00:02:00,329 --> 00:02:03,868 Сат откуцава, Бене. Хајде сада. 21 00:02:04,625 --> 00:02:05,661 Бен. 22 00:02:08,378 --> 00:02:09,337 Анна? 23 00:02:09,338 --> 00:02:10,419 Ох, добро. Већ си устао. 24 00:02:10,714 --> 00:02:12,080 Заборавили сте да ми оперете кошуљу. 25 00:02:12,382 --> 00:02:16,092 Рекао сам ти 100 пута, данас је Дан љубичастих кошуља у школи. 26 00:02:16,386 --> 00:02:18,048 нисам заборавио. 27 00:02:18,347 --> 00:02:21,715 У ствари, био сам упола горе ноћ размишљајући о томе. 28 00:02:22,017 --> 00:02:23,017 Да, тачно. 29 00:02:23,018 --> 00:02:27,854 И закључио сам да си и ти посебно да изгледа као сви остали. 30 00:02:28,148 --> 00:02:29,559 Дакле, наранџасто црвена. 31 00:02:29,858 --> 00:02:31,941 То је твоја боја. Мало ко то може да однесе. 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,397 Сада, ух... Хоћете ли помоћи да нађем твог брата? 33 00:02:34,696 --> 00:02:36,483 Изгубио си Бена? 34 00:02:37,157 --> 00:02:38,157 бр. 35 00:02:38,408 --> 00:02:40,741 Нисам изгубио Бена. 36 00:02:41,953 --> 00:02:43,194 Бен? 37 00:02:46,667 --> 00:02:48,078 Бен? 38 00:02:49,294 --> 00:02:50,956 У реду, Бен. У реду. 39 00:02:51,254 --> 00:02:53,462 Објасните свом учитељу зашто касниш. 40 00:02:53,757 --> 00:02:56,124 Твој тата је рекао да је имао веома важан случај јутрос, 41 00:02:56,426 --> 00:02:57,712 и морао је рано на посао. 42 00:02:58,011 --> 00:03:02,005 И оставио нас је овде да будемо одговорни, да бисмо могли... 43 00:03:02,307 --> 00:03:03,969 Срање. 44 00:03:04,267 --> 00:03:07,180 Ниси смешан. Није смешно, а такође касниш, 45 00:03:07,479 --> 00:03:10,187 а то значи да морате обуци се одмах. 46 00:03:10,482 --> 00:03:13,395 Остани. Не. Остани. Бен. Бен. 47 00:03:13,694 --> 00:03:16,903 Ово није смешно, Бене. Ми смо морам да те обучем. 48 00:03:17,197 --> 00:03:20,816 Тако каснимо. Ово није игра. Оох. 49 00:03:21,118 --> 00:03:23,075 Хајде. Помози ми. Бен. 50 00:03:24,204 --> 00:03:26,412 Хајде, Бен, стварно. Тако смо закаснили. 51 00:03:26,707 --> 00:03:29,324 Не желим да идем у школу. 52 00:03:29,626 --> 00:03:30,626 бр. 53 00:03:30,627 --> 00:03:31,627 Мама! 54 00:03:31,795 --> 00:03:34,458 - Мама! - Здраво, душо. 55 00:03:36,133 --> 00:03:38,546 Бен, изгледаш као да јеси тако добро се забављати. 56 00:03:38,844 --> 00:03:40,756 - Али мало каснимо. - Бен. 57 00:03:41,054 --> 00:03:42,907 Душо, мислио сам да требаш да данас носим љубичасто. 58 00:03:42,931 --> 00:03:44,718 - Заборавила је да га опере. - Ох, хеј. 59 00:03:46,893 --> 00:03:49,010 Ммм, какав загрљај. 60 00:03:52,524 --> 00:03:55,813 Ја ћу то средити одавде, Изабел. 61 00:03:56,278 --> 00:03:58,645 Сигуран сам да хоћеш, Јацкие. 62 00:04:06,538 --> 00:04:09,656 Ох, мој Боже. Она ти је направила ручак? 63 00:04:14,921 --> 00:04:16,537 У реду. Хајде. 64 00:04:30,604 --> 00:04:33,438 Мама, зашто морамо слушате ове класичне ствари? 65 00:04:33,732 --> 00:04:35,769 Зато што волим то, и ја возим. 66 00:04:36,067 --> 00:04:38,901 А кад добијеш своје ауто, можете изабрати музику. 67 00:04:39,196 --> 00:04:41,529 Зашто Исабел носити татине гаће? 68 00:04:41,823 --> 00:04:43,815 зар она нема своје гаће? 69 00:04:44,117 --> 00:04:47,861 Ух, па, видео сам огромну гомилу веш седећи на машини за прање веша. 70 00:04:48,163 --> 00:04:49,779 Можда Изабел гаће су унутра. 71 00:04:50,081 --> 00:04:51,947 Они су одмах следећи на моју пурпурну кошуљу. 72 00:04:52,250 --> 00:04:53,616 Ја никад не говорим опет њој. 73 00:04:53,919 --> 00:04:56,002 Никад не реци никад. Ево твојих витамина. 74 00:04:56,296 --> 00:04:57,912 Она је увек забрља ми живот. 75 00:04:58,215 --> 00:05:00,047 Није фер рећи увек. 76 00:05:00,342 --> 00:05:01,583 мрзим је. Она је таква вештица. 77 00:05:01,885 --> 00:05:04,343 Хеј. Без прозивања. Користите своје речи. 78 00:05:04,846 --> 00:05:05,846 Мрзим кад то кажеш. 79 00:05:06,139 --> 00:05:07,175 Сада је то почетак. 80 00:05:07,474 --> 00:05:09,215 Мржња је потпуно прихватљива реч. 81 00:05:09,518 --> 00:05:11,120 Само треба бити опрезан када га користите. 82 00:05:11,144 --> 00:05:13,727 И користите га само када заиста мрзим нешто. 83 00:05:14,022 --> 00:05:15,022 Као шта? 84 00:05:15,106 --> 00:05:17,849 Па, као... Планета Уран. 85 00:05:18,151 --> 00:05:19,991 Мрзим то. То је а страшно име за планету. 86 00:05:20,070 --> 00:05:21,277 Твој анус. 87 00:05:21,571 --> 00:05:23,062 Да. 88 00:05:23,365 --> 00:05:24,981 - И хокеи-покеи. - Хокеи-покеи? 89 00:05:25,283 --> 00:05:26,843 Хокеи-покеи. Мрзим тескобе. 90 00:05:27,035 --> 00:05:29,368 Стављање ноге унутра и ван на свадбама. То је страшно. 91 00:05:30,664 --> 00:05:32,200 Ох, Бене! 92 00:05:32,499 --> 00:05:35,367 Мрзим кад то радиш. Осећам мирис вашег доручка. 93 00:05:35,669 --> 00:05:37,251 Тачка добро схваћена. 94 00:05:40,006 --> 00:05:42,919 Ево, само да се смиримо... Даме, само да се смиримо. 95 00:05:43,218 --> 00:05:44,254 Она ће бити овде. 96 00:05:44,553 --> 00:05:46,169 Она ће бити овде. Исабел, где си? 97 00:05:46,471 --> 00:05:47,507 Хајде. Било која реч? 98 00:05:47,806 --> 00:05:49,006 Да, она је укључена њен пут горе. 99 00:05:49,099 --> 00:05:50,326 Она је на путу. обећавам ти. 100 00:05:50,350 --> 00:05:51,350 - Ох, стварно? - Да 101 00:05:51,476 --> 00:05:53,342 - Како знаш? - Имам шесто чуло. 102 00:05:53,645 --> 00:05:54,765 ја сам овде. Жао ми је што касним. 103 00:05:55,063 --> 00:05:56,099 Каква криза. 104 00:05:56,398 --> 00:05:59,377 Беле панталоне, црни горњи део, и ако је црни горњи део, да ли је то бели или црни грудњак? 105 00:05:59,401 --> 00:06:00,642 И управо сам изабрао ово... 106 00:06:00,944 --> 00:06:01,944 У реду. 107 00:06:01,987 --> 00:06:03,398 ја сам овде. ја сам јадан. 108 00:06:03,697 --> 00:06:05,529 Имате Фроот Лооп у твојој коси. 109 00:06:14,291 --> 00:06:16,954 У реду. Дај ми дигитални фотоапарат управо сада. 110 00:06:17,252 --> 00:06:19,289 Расел, носи ово одавде, молим те. Хвала. 111 00:06:19,588 --> 00:06:20,624 Брзо. Хајде, момци. 112 00:06:20,922 --> 00:06:22,584 Изволите. 113 00:06:27,596 --> 00:06:29,436 - Зашто она ово снима? - Не знам зашто. 114 00:06:29,681 --> 00:06:31,764 Исабел, били смо чекајући сат времена. 115 00:06:32,058 --> 00:06:34,971 Знам, жао ми је. Неће се поновити. 116 00:06:35,270 --> 00:06:36,636 Зашто снимаш ово? 117 00:06:38,023 --> 00:06:39,434 Зато што сам бриљантан. 118 00:06:39,733 --> 00:06:41,474 И видим нешто што ти не видиш. 119 00:06:41,776 --> 00:06:43,517 Зато се одмакните и верујте ја, зашто не? 120 00:06:43,820 --> 00:06:44,856 Ох, верујем ти. 121 00:06:45,155 --> 00:06:47,715 Само не разумем зашто си пуцајући у занатског сервисера 122 00:06:47,824 --> 00:06:51,363 када имам пет мушких модела веома скупа одела овде. 123 00:06:52,120 --> 00:06:55,659 Хвала вам, даме. То је дивно. То је замотано, сви. 124 00:06:55,957 --> 00:06:57,949 Не! Не, не. То није омот. 125 00:06:58,251 --> 00:06:59,992 Не омот. Она се шали. 126 00:07:00,295 --> 00:07:02,127 шалиш се, зар не, Исабел? 127 00:07:02,422 --> 00:07:05,836 Не шалим се, заправо. И ако нађемо се овде за сат времена, 128 00:07:06,134 --> 00:07:08,296 доказаћу ти зашто си ме унајмио, 129 00:07:08,595 --> 00:07:10,075 иако не бих спавати с тобом. 130 00:07:16,645 --> 00:07:19,854 Она има такву одличан смисао за хумор. 131 00:07:28,531 --> 00:07:31,444 Да видимо да ли могу да уштедим 132 00:07:31,743 --> 00:07:33,655 оба наша посла. 133 00:07:41,670 --> 00:07:42,080 Вау. 134 00:07:42,379 --> 00:07:44,541 - Мали момак у оделу. - Свиђа ми се. 135 00:07:44,839 --> 00:07:46,250 - Шта ти мислиш? - Свиђа ми се. 136 00:07:46,549 --> 00:07:49,087 - Свиђа ми се. Добар посао. - И мени се свиђа. Веома креативан. 137 00:07:49,386 --> 00:07:51,298 - Честитам, Дунцан. - Хвала. 138 00:07:51,596 --> 00:07:52,962 Честитам, Дунцан. 139 00:07:57,477 --> 00:07:59,343 Па, одело скида килограме са њега. 140 00:07:59,646 --> 00:08:01,387 Док је промена узбудљиво за одраслу особу, 141 00:08:01,690 --> 00:08:04,148 може бити прилично изазов за дете. 142 00:08:07,404 --> 00:08:09,066 Нећу то схватити. 143 00:08:10,281 --> 00:08:11,613 То је у реду. 144 00:08:12,075 --> 00:08:14,658 Промена. Био си говорећи о промени. 145 00:08:14,953 --> 00:08:16,819 Па, чињеница да вас двоје се поново венчавате 146 00:08:17,122 --> 00:08:21,457 очигледно је Ана пресрећна и јесте веома узбуђен због пресељења у Швајцарску. 147 00:08:21,751 --> 00:08:23,708 Рекла је да се поново венчавамо? 148 00:08:24,004 --> 00:08:24,878 Ммм-хмм. 149 00:08:24,879 --> 00:08:28,213 А мене брине да се Анна чини апатичан према свом послу, 150 00:08:28,508 --> 00:08:30,625 знајући да одлази пре семестра. 151 00:08:30,927 --> 00:08:33,715 - Госпођо Франклин, ми нисмо... - Нема планова за добијање... 152 00:08:34,014 --> 00:08:36,506 - Поново ожењен. Нема помака... - У Швајцарску. 153 00:08:36,808 --> 00:08:39,391 - Не. - Стварно? 154 00:08:39,686 --> 00:08:40,802 Заиста. 155 00:08:41,438 --> 00:08:43,646 Па, онда моја брига за Ану, 156 00:08:43,940 --> 00:08:45,772 да ли је она... 157 00:08:46,985 --> 00:08:48,567 - Јеси ли овде? - Овде сам. 158 00:08:48,862 --> 00:08:50,214 Зато што не изгледаш као да си стварно овде. 159 00:08:50,238 --> 00:08:51,238 ја сам овде. 160 00:08:51,281 --> 00:08:53,718 Судија ће донети одлуку о захтеву што би могло да направи или поквари овај случај 161 00:08:53,742 --> 00:08:56,262 Радим осам месеци, али да ли сам одговорио на свој бипер? 162 00:08:56,286 --> 00:08:59,074 Зато га искључи. 163 00:08:59,372 --> 00:09:01,332 Питам се да ли постоји било шта што се дешава код куће 164 00:09:01,541 --> 00:09:06,161 то би се можда могло интензивирати Анина потреба да створи ову фантазију. 165 00:09:06,463 --> 00:09:08,274 Виђао сам се са другим жена за прошлу годину. 166 00:09:08,298 --> 00:09:11,193 За три кратке године од нашег развода, видео је велики број жена, и... 167 00:09:11,217 --> 00:09:14,572 Видео сам неколико жена када смо се први пут растали, али Виђао сам се са једном женом последњих годину дана. 168 00:09:14,596 --> 00:09:18,242 - Без много упозорења за децу... - После разговора са њом и децом, могао бих да додам, 169 00:09:18,266 --> 00:09:20,661 - доселила се прошлог месеца. - Живи са женом упола млађом од њега. 170 00:09:20,685 --> 00:09:22,621 - Исабел није упола старија од мене. - Не расправљамо о твојим годинама. 171 00:09:22,645 --> 00:09:23,645 Зашто онда то износити? 172 00:09:23,813 --> 00:09:25,750 Кад оду у твоју кућу, желе да буду са тобом. 173 00:09:25,774 --> 00:09:27,265 Они желе да буду са својим оцем. 174 00:09:27,567 --> 00:09:29,503 Кад дођу у моју кућу, желе да буду део мог живота. 175 00:09:29,527 --> 00:09:30,893 Изабел је део мог живота. 176 00:09:31,196 --> 00:09:34,439 Г. Харрисон, чујем да причате о свом животу, вашим потребама, 177 00:09:34,741 --> 00:09:38,655 али да ли сте заиста у контакту са оним што Ани треба? 178 00:09:38,953 --> 00:09:41,866 Ани треба дом где осећа се сигурно и вољено. 179 00:09:42,165 --> 00:09:44,477 - Оно што покушавам да јој дам. - Мислио сам да је то већ имала. 180 00:09:44,501 --> 00:09:46,743 Прошетао бих ватра за Ану. 181 00:09:47,045 --> 00:09:48,045 Радо. 182 00:09:48,338 --> 00:09:49,545 Било који дан у недељи. 183 00:09:49,839 --> 00:09:51,879 Осим четвртка, када Изабел заборавио да их покупи. 184 00:09:52,008 --> 00:09:54,250 Јацкие, имала је пет минута касно, забога. 185 00:09:54,552 --> 00:09:56,794 - Па... - Каснила је пет минута. 186 00:09:57,097 --> 00:10:00,681 Питам се да ли би Анна могла бити реагујући на основно непријатељство 187 00:10:00,975 --> 00:10:04,389 који постоје између ваших девојка и госпођа Харисон. 188 00:10:04,687 --> 00:10:07,475 Па, наравно она на то реагује. 189 00:10:07,774 --> 00:10:10,608 Госпођо Франклин, да ли мислите било шта од овога је лако за нас? 190 00:10:10,902 --> 00:10:12,902 Мислите ли да је лако за Јацкие да пази на своју децу 191 00:10:12,946 --> 00:10:14,858 о којима се брину од друге жене? 192 00:10:15,156 --> 00:10:19,821 Да не спомињем жену која заиста нема искуства као мајка. 193 00:10:20,120 --> 00:10:21,611 Наравно, Јацкие ће бити 194 00:10:21,913 --> 00:10:24,200 ирационалан, непријатељски, 195 00:10:24,499 --> 00:10:25,910 одбрамбени. 196 00:10:27,418 --> 00:10:29,580 Хвала ти, Луке. 197 00:10:34,134 --> 00:10:37,294 Нисам то рекао. Зашто бих рекао да ти и тата се враћају заједно? 198 00:10:37,554 --> 00:10:41,343 Понекад људи измишљају приче о ствари које желе да се десе. 199 00:10:41,641 --> 00:10:44,036 Не желим да се то деси. Зашто бих желео да се то деси? 200 00:10:44,060 --> 00:10:46,143 У реду, изаберите карту, било коју карту. 201 00:10:46,437 --> 00:10:48,144 Зато што си узнемирен? 202 00:10:48,439 --> 00:10:50,351 Знате, јер Исабел се уселила, и... 203 00:10:50,650 --> 00:10:53,734 нисам узнемирен. Нећу наљутим се због ње. 204 00:10:54,028 --> 00:10:55,690 Ок, поцепај га на пола. 205 00:10:55,989 --> 00:10:59,232 - Види, душо, ако то значи да... - Поново. 206 00:10:59,534 --> 00:11:01,150 - Ако стварно... - Поново. 207 00:11:01,995 --> 00:11:03,327 - Ако желиш... - И опет. 208 00:11:04,873 --> 00:11:05,989 Тајм аут. 209 00:11:06,749 --> 00:11:09,162 Ако не желите да причате о ово сада, у реду је, стварно. 210 00:11:09,460 --> 00:11:11,326 Не морате. 211 00:11:11,629 --> 00:11:14,042 Али не гледај ме унутра око и лажи ме. 212 00:11:14,340 --> 00:11:16,878 боли моја осећања, Наљутим се, и... 213 00:11:17,177 --> 00:11:20,297 У сваком случају, дозвољено вам је само толико лажи пре него што почне да ти се види на лицу, 214 00:11:20,430 --> 00:11:22,296 и на крају изгледаш као... 215 00:11:23,933 --> 00:11:24,683 Као ко? 216 00:11:24,684 --> 00:11:28,177 Па он није председник више, па зашто бити ситничав? 217 00:11:30,398 --> 00:11:32,936 Жао ми је што сам то рекао. ја... 218 00:11:33,234 --> 00:11:35,977 Претпостављам да понекад једноставно... 219 00:11:36,279 --> 00:11:39,488 Знаш, понекад јесам волео бих да ти и тата... 220 00:11:39,782 --> 00:11:42,490 - Па, знаш. - Да. 221 00:11:43,328 --> 00:11:47,413 Схватио сам ако сам то рекао гласно, само би се могло остварити. 222 00:11:48,166 --> 00:11:49,953 Да, знам. 223 00:12:07,101 --> 00:12:10,685 Није да не знам да кувам, то је што сам изабрао да не кувам. 224 00:12:10,980 --> 00:12:12,061 Постоји велика разлика. 225 00:12:12,357 --> 00:12:13,973 Па, не мораш да куваш. 226 00:12:14,275 --> 00:12:17,814 Можемо ли... Сачувати мало вина, хоћеш ли? 227 00:12:18,488 --> 00:12:21,981 - Треба ми за сос. - Прекасно је. 228 00:12:22,283 --> 00:12:23,945 - Здраво. - Здраво. 229 00:12:26,788 --> 00:12:29,326 Ммм-ммм. 230 00:12:29,624 --> 00:12:32,708 Ммм-ммм. Ммм-ммм. Ммм-ммм. 231 00:12:35,046 --> 00:12:36,958 - Боље ти је. - У реду. 232 00:12:38,258 --> 00:12:39,715 хало? 233 00:12:40,176 --> 00:12:41,667 <и>Хало? 234 00:12:43,221 --> 00:12:44,257 Ко је био тамо? 235 00:12:44,555 --> 00:12:46,467 Нема никога. 236 00:12:51,104 --> 00:12:53,266 - Недостајао си ми данас. да, - И ти си мени недостајао. 237 00:12:53,564 --> 00:12:56,022 - Недостајеш ми сваки дан. - Какав ти је био дан, душо? 238 00:12:56,317 --> 00:12:58,557 Било је прилично добро, осим ја морам да се вратим у Питсбург. 239 00:12:58,820 --> 00:12:59,486 бр. 240 00:12:59,487 --> 00:13:02,275 Да, морам да идем сутра до недеље. 241 00:13:02,740 --> 00:13:04,982 Ох, али мораћу да наручим. 242 00:13:05,285 --> 00:13:06,776 Па, имамо децу за викенд, 243 00:13:07,078 --> 00:13:11,823 па сам схватио да ти и деца и ја 244 00:13:12,125 --> 00:13:14,913 сви би могли да оду у Питсбург. 245 00:13:15,211 --> 00:13:17,669 Јао! Никада се неће десити. 246 00:13:17,964 --> 00:13:21,048 Не? Хајде, могли бисмо добити одличну хотелску собу. 247 00:13:22,176 --> 00:13:24,293 Могли бисмо да узмемо а бејзбол утакмица или тако нешто. 248 00:13:24,595 --> 00:13:27,053 - Шта ти мислиш? - Проћи. Не, не, не. 249 00:13:27,348 --> 00:13:30,466 У реду. Па, онда ћу позови дадиљу. 250 00:13:30,768 --> 00:13:31,975 за шта? 251 00:13:32,270 --> 00:13:35,434 Не очекујем те да сами рукујете њима. 252 00:13:38,860 --> 00:13:40,192 - Хмм. - Шта? 253 00:13:41,362 --> 00:13:45,572 Не могу се сам носити с њима. На то мислиш, зар не? 254 00:13:46,159 --> 00:13:49,072 бр. 255 00:13:57,045 --> 00:13:58,627 хало? 256 00:14:04,969 --> 00:14:07,677 Не верујеш ми сама са својом децом. 257 00:14:07,972 --> 00:14:08,680 Да, имам. 258 00:14:08,681 --> 00:14:11,094 - Не. - Наравно да знам. Само то... 259 00:14:11,392 --> 00:14:13,759 - Шта? - Па, да су шачица. 260 00:14:14,062 --> 00:14:17,305 Луке, тако што ме држи одвојено од њих, као да кажеш, 261 00:14:17,607 --> 00:14:19,644 „Хеј, децо, ово је забавно. Настави да је мрзиш." 262 00:14:19,942 --> 00:14:21,587 Ма дај, не говори то. Не мрзе те. 263 00:14:21,611 --> 00:14:22,897 Стварно? 264 00:14:23,488 --> 00:14:24,649 Погледај им у очи, душо. 265 00:14:24,947 --> 00:14:26,529 Погледај у очи своје бивше жене. 266 00:14:26,824 --> 00:14:28,861 Јацкие само покушава да заштити децу. 267 00:14:29,160 --> 00:14:31,152 Шта очекујеш? Тешко јој је. 268 00:14:31,454 --> 00:14:34,572 И то је компликовано. Не знаш разумети. Ти немаш деце. 269 00:14:34,874 --> 00:14:37,366 Ок, ум, дакле, 270 00:14:37,668 --> 00:14:40,706 само је компликовано за тебе и Џеки. 271 00:14:41,005 --> 00:14:45,466 За мене је то прилично једноставно, јер ја немам деце. 272 00:14:45,760 --> 00:14:47,843 Види, покушавам нека ствари функционишу овде, 273 00:14:48,137 --> 00:14:50,407 покушавам да вам дам мало времена да се навикне на заједнички живот. 274 00:14:50,431 --> 00:14:53,799 У реду, онда. Одступи само мало. 275 00:14:54,102 --> 00:14:56,640 И дај ми шансу, ок? 276 00:15:03,736 --> 00:15:05,272 Здраво. 277 00:15:06,072 --> 00:15:07,688 <и>Здраво. 278 00:15:08,991 --> 00:15:10,732 Који је твој проблем, сероњо? 279 00:15:11,035 --> 00:15:12,947 Ти си мој проблем. 280 00:15:17,917 --> 00:15:20,159 Потпуно си у праву, душо. 281 00:15:20,795 --> 00:15:23,287 Твоја деца ме не мрзе. ја сам само... 282 00:15:23,589 --> 00:15:26,047 Само сам параноичан. Позови своју ћерку. 283 00:15:30,346 --> 00:15:32,463 ја ти верујем. 284 00:15:32,765 --> 00:15:33,765 Стварно? 285 00:15:33,975 --> 00:15:37,139 даћу ти шансу, ако и даље желиш. 286 00:15:38,271 --> 00:15:39,478 - Да. - Јеси ли сигуран? 287 00:15:39,772 --> 00:15:41,138 Да. 288 00:15:41,858 --> 00:15:43,440 У реду. 289 00:15:46,696 --> 00:15:48,483 - Хвала. - Нема на чему. 290 00:15:49,657 --> 00:15:51,457 Не бори се са мном кад сам гладан. 291 00:15:54,954 --> 00:15:56,991 Па, колико си дуго биће ван града? 292 00:15:57,290 --> 00:15:58,497 Недељно јутро. 293 00:15:58,791 --> 00:16:00,157 Па, забринут сам. 294 00:16:00,460 --> 00:16:01,251 О чему? 295 00:16:01,252 --> 00:16:03,539 О томе да сам сам са њом цео викенд. 296 00:16:03,838 --> 00:16:06,125 Мислим, шта ако она спали место? 297 00:16:06,424 --> 00:16:08,256 Па, само пази на њу и 298 00:16:08,551 --> 00:16:11,419 уверите се да сте увек имали апарат за гашење пожара при руци. 299 00:16:11,929 --> 00:16:13,591 - Јеси ли спреман да је лансираш? - Да. 300 00:16:14,390 --> 00:16:17,508 - У реду. Дајте јој добар притисак. - Погурај је. 301 00:16:19,687 --> 00:16:22,646 Па, зашто се преселила у сваком случају са тобом? 302 00:16:23,524 --> 00:16:25,390 Зато што се волимо и... 303 00:16:25,693 --> 00:16:27,855 јер желимо да делимо наше животе заједно. 304 00:16:28,154 --> 00:16:30,692 Па, већ сте имали живот са мамом. 305 00:16:30,990 --> 00:16:33,778 Али мама и ја нисмо добро се слажу, 306 00:16:34,076 --> 00:16:37,945 и није било фер према вама, ми се свађамо све време. 307 00:16:38,247 --> 00:16:40,614 Стално се свађам са Аном. 308 00:16:40,917 --> 00:16:42,499 Могу ли да се иселим? 309 00:16:42,793 --> 00:16:45,831 Не. Али ви момци су брат и сестра. 310 00:16:46,297 --> 00:16:50,086 Па, били сте муж и жена. Зар то не значи нешто? 311 00:16:50,510 --> 00:16:53,298 Да. Има. 312 00:16:55,473 --> 00:16:58,216 Али... Па, 313 00:16:59,936 --> 00:17:01,643 када остариш, 314 00:17:01,938 --> 00:17:05,397 ваши односи добијају много компликованије. 315 00:17:06,817 --> 00:17:10,231 А има их свакаквих осећања која лете около. 316 00:17:10,947 --> 00:17:13,064 а понекад, 317 00:17:13,366 --> 00:17:16,279 нека од тих осећања се мењају. 318 00:17:20,581 --> 00:17:23,745 Али јеси ли испао љубави са мамом? 319 00:17:27,004 --> 00:17:29,291 па, 320 00:17:31,008 --> 00:17:32,795 да. 321 00:17:33,094 --> 00:17:34,881 Ваљда јесам. 322 00:17:37,306 --> 00:17:39,593 Још увек волим твоју маму. 323 00:17:40,518 --> 00:17:43,682 То је управо постало а другачија врста љубави. 324 00:17:43,980 --> 00:17:45,687 То је све. 325 00:17:45,982 --> 00:17:49,976 Још увек смо јако добри пријатељи, и увек ћемо бити. 326 00:17:50,570 --> 00:17:53,938 Можеш ли икада испасти љубави са својом децом? 327 00:17:54,240 --> 00:17:55,526 бр. 328 00:17:56,409 --> 00:17:59,402 То је немогуће. 329 00:18:00,288 --> 00:18:03,827 - Као <и>Мисија: Немогућа? - Да. Баш као Мисија: Немогућа.. 330 00:18:11,048 --> 00:18:13,506 Мозак гуштера у праху. 331 00:18:16,262 --> 00:18:18,549 Згњечене уши вукодлака. 332 00:18:18,973 --> 00:18:21,010 И вампирске очи. 333 00:18:25,187 --> 00:18:26,187 Вау! 334 00:18:28,399 --> 00:18:29,685 Боже. 335 00:18:35,781 --> 00:18:37,192 Цоол. 336 00:18:49,879 --> 00:18:52,496 Погледај то. Магични напитак. 337 00:18:52,798 --> 00:18:54,334 То је какао. 338 00:18:54,634 --> 00:18:59,299 Ставио сам чини на то. Ко год пије заспаће 1000 година. 339 00:18:59,597 --> 00:19:01,197 Како год. Ако проспете било који на мом цртежу, 340 00:19:01,307 --> 00:19:04,050 ја ћу те успавати за 1000 година. 341 00:19:04,352 --> 00:19:05,352 Хеј, момци. 342 00:19:05,645 --> 00:19:08,683 Имам изненађење за тебе. Дођи до софе. 343 00:19:08,981 --> 00:19:10,142 Молим те? 344 00:19:12,193 --> 00:19:14,776 Са мало ентузијазма. 345 00:19:15,071 --> 00:19:16,357 Седи. 346 00:19:17,740 --> 00:19:20,323 У реду, и затвори очи. 347 00:19:20,618 --> 00:19:21,904 молим те. 348 00:19:22,203 --> 00:19:23,489 У реду. 349 00:19:25,873 --> 00:19:30,243 У реду, сада. Не отварај их док ти не кажем, ок? 350 00:19:30,753 --> 00:19:32,415 И отворен. 351 00:19:32,713 --> 00:19:35,171 - Вау! - Шта ти мислиш? 352 00:19:35,466 --> 00:19:36,466 Хоће ли појести мог зеца? 353 00:19:36,676 --> 00:19:39,510 Не. Штенци не једи зечиће. 354 00:19:39,804 --> 00:19:41,670 Ана, шта ти мислиш? 355 00:19:41,972 --> 00:19:44,430 Па, алергичан сам на псе. 356 00:19:45,601 --> 00:19:47,342 Ух, твој тата није ми то рекао. 357 00:19:47,645 --> 00:19:51,605 Па, он не зна много о мени. Он никад није ту. 358 00:19:53,818 --> 00:19:57,061 Зашто не дамо име штенету? Штенету треба име. 359 00:19:57,363 --> 00:19:58,979 Знам. Исабел. 360 00:19:59,949 --> 00:20:01,235 Молим? 361 00:20:01,534 --> 00:20:02,900 Па, он некако мирише на тебе, 362 00:20:03,202 --> 00:20:06,195 а и ја сам алергичан на тебе. Савршено се уклапа. 363 00:20:15,673 --> 00:20:18,882 Бен, зашто не назовеш то штене, и одмах се враћам? 364 00:20:22,638 --> 00:20:24,491 Слушај, млада дамо, да разјаснимо једну ствар. 365 00:20:24,515 --> 00:20:25,575 Не дирај моје ствари. 366 00:20:25,599 --> 00:20:28,717 Види, стварно бих волео ако бисмо се могли слагати. 367 00:20:29,019 --> 00:20:30,885 - Не морам да те слушам. - Да, знаш. 368 00:20:31,188 --> 00:20:32,645 Не, не знам. Ти ниси моја мајка. 369 00:20:32,940 --> 00:20:35,273 Хвала Богу на томе. 370 00:20:43,492 --> 00:20:47,782 Шта сам мислио, а можда нисам добро рекао, 371 00:20:48,080 --> 00:20:51,118 је да имаш сјајну маму, не треба ти још један. 372 00:20:51,417 --> 00:20:54,581 Али волео бих да будем третиран са извесним поштовањем 373 00:20:54,879 --> 00:20:57,041 када сте у овој кући. 374 00:20:57,339 --> 00:20:58,499 Па, ово је кућа мог оца. 375 00:20:58,549 --> 00:21:01,212 Па, ово је и моја кућа. 376 00:21:01,510 --> 00:21:05,675 Па, ово је моја соба, па уживај то са извесним поштовањем и изађи. 377 00:21:10,186 --> 00:21:11,643 У реду. 378 00:21:28,329 --> 00:21:30,742 „Трчи, трчи, трчи, што брже можете. 379 00:21:31,040 --> 00:21:34,329 „Не можеш ме ухватити. Ја сам човек смрдљивог сира." 380 00:21:34,627 --> 00:21:38,462 Зар нећеш да попијеш свој какао? Направио сам га специјално за тебе. 381 00:21:38,756 --> 00:21:40,167 Да, наравно. 382 00:21:40,466 --> 00:21:42,298 Специјални какао. 383 00:21:53,020 --> 00:21:54,636 Укусно. 384 00:21:56,190 --> 00:21:58,603 „Мали дечак је подигао поглед и њушио ваздух, 385 00:21:58,901 --> 00:22:00,642 - "и рекао..." - Не, сада вараш. 386 00:22:00,945 --> 00:22:02,857 Прескочио си део о крави. 387 00:22:03,155 --> 00:22:04,521 Ммм. 388 00:22:06,575 --> 00:22:08,862 Време је за спавање. Можемо ли завршити ово ујутру? 389 00:22:09,161 --> 00:22:11,198 Не. Сада морамо да почнемо од почетка, 390 00:22:11,497 --> 00:22:13,363 и мораш прочитај целу ствар. 391 00:22:13,666 --> 00:22:15,999 Не могу да спавам другачије. 392 00:22:16,293 --> 00:22:18,535 У реду. 393 00:22:19,171 --> 00:22:22,664 „Било једном, тамо била мала старица 394 00:22:23,843 --> 00:22:25,209 "и мали старац..." 395 00:22:25,511 --> 00:22:28,345 „Који су живели заједно у малој старој кући." 396 00:22:28,639 --> 00:22:30,722 Хеј, јеси на нешто тамо. 397 00:22:31,016 --> 00:22:32,632 Зашто не читај ми мало? 398 00:22:32,935 --> 00:22:35,973 „Били су усамљени, па мала старица 399 00:22:36,272 --> 00:22:41,518 „одлучио да направи човека од смрдљивог сира. 400 00:22:41,819 --> 00:22:44,186 „Дала му је комад сланине за уста 401 00:22:44,488 --> 00:22:47,276 „и две маслине за очи..." 402 00:22:49,493 --> 00:22:52,406 Исабел? Исабел? 403 00:22:52,705 --> 00:22:54,162 Исабел? 404 00:23:00,504 --> 00:23:04,418 Тровање храном. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 405 00:23:05,342 --> 00:23:08,460 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 406 00:23:10,931 --> 00:23:12,638 Ох, мој Боже. 407 00:23:17,146 --> 00:23:18,353 Шта је било? 408 00:23:18,647 --> 00:23:20,889 Убио сам је. 409 00:23:24,028 --> 00:23:26,315 <и>♪ Убио је, убио је ♪ 410 00:23:26,614 --> 00:23:27,614 <и>♪ Убио је ♪ 411 00:23:59,313 --> 00:24:01,475 - Добро јутро. - Сада је 7:23. 412 00:24:01,774 --> 00:24:03,606 Требао си бити овде у 6:30. 413 00:24:03,901 --> 00:24:06,063 Недостајала јој је јутарњи час јахања. 414 00:24:06,362 --> 00:24:08,649 Не, понедељак је. Њено јахање час је у уторак. 415 00:24:08,948 --> 00:24:12,988 Осим трећег уторка у месец, који прелази на понедељак, 416 00:24:13,285 --> 00:24:15,993 и у новембру, када она јаше четвртком. 417 00:24:16,288 --> 00:24:17,779 Мислим, није то тешко. 418 00:24:18,082 --> 00:24:22,201 Зар немаш неку малу црну агенду књига у коју све ово можеш да запишеш? 419 00:24:22,503 --> 00:24:25,337 Могу ли добити шољу кафе, молим? 420 00:24:25,631 --> 00:24:27,588 Немамо кафу. 421 00:24:27,883 --> 00:24:29,715 Добро јутро, Бетти Форд. 422 00:24:30,010 --> 00:24:32,844 Хеј, мајмуне. Здраво, душо. како си... 423 00:24:33,138 --> 00:24:34,345 Анна? 424 00:24:36,308 --> 00:24:37,549 Анна? 425 00:24:38,894 --> 00:24:41,056 Душо, иди промени кошуљу. 426 00:24:41,522 --> 00:24:43,042 Шта се десило са Аном? шта си урадио? 427 00:24:43,148 --> 00:24:45,265 Можда би само могао одступи мало од мене. 428 00:24:45,567 --> 00:24:47,308 Шта се десило? 429 00:24:47,945 --> 00:24:49,811 Ништа се није десило. ја... 430 00:24:50,739 --> 00:24:54,323 Лук је био под тушем јутрос и... 431 00:24:54,618 --> 00:24:59,738 Ана је некако ушла а да није ни куцао. 432 00:25:00,040 --> 00:25:02,157 Па, не видим зашто то би је узнемирило. 433 00:25:02,459 --> 00:25:07,579 Мислим, било је људи у нашој породица која се раније туширала. 434 00:25:07,881 --> 00:25:10,874 Па, био сам унутра са њим. 435 00:25:15,597 --> 00:25:18,010 И јесте било који од вас 436 00:25:18,308 --> 00:25:20,721 разговарај са њом о томе после? 437 00:25:21,020 --> 00:25:25,230 Не. Мислио сам да ће бити непријатно за њу. 438 00:25:25,941 --> 00:25:28,274 Мислиш за тебе. 439 00:25:29,987 --> 00:25:32,024 Девојчица од 12 година покушава да се избори са чињеницом 440 00:25:32,322 --> 00:25:36,362 да се њен отац никад не помера назад овде са својом породицом. 441 00:25:36,660 --> 00:25:41,451 Она види свог оца голог под тушем са другом женом по први пут, 442 00:25:41,749 --> 00:25:44,537 а ти мислиш да би било боље за њу 443 00:25:44,835 --> 00:25:46,667 ако се сви само претварају ништа се није догодило? 444 00:25:46,962 --> 00:25:50,706 Тако сам невероватно болестан твог императорског срања. 445 00:25:51,008 --> 00:25:52,648 Никад нисам рекао да јесам Јун, јебени Цлеавер... 446 00:25:52,926 --> 00:25:54,821 Видите, не користите такву врсту језика у овој кући. 447 00:25:54,845 --> 00:25:55,947 И ако сваки пут живот је тешко погађа, 448 00:25:55,971 --> 00:26:00,386 желите да имате неки 12-часовни разговор сваког трећег уторка у месецу, 449 00:26:00,684 --> 00:26:03,017 само напред, госпођо. ја имам живот. 450 00:26:03,312 --> 00:26:07,306 Ох, а ја не? Зато што имам децу? 451 00:26:10,360 --> 00:26:13,228 Знаш ли у чему је твој проблем? Тако сте самоуплетени. 452 00:26:13,530 --> 00:26:16,147 Не би могла бити мајка. 453 00:26:16,450 --> 00:26:18,362 Можда је проблем ево ти кћери. 454 00:26:18,660 --> 00:26:21,152 И да је она размажена, мудро дериште. 455 00:26:21,455 --> 00:26:23,037 Излази из моје куће. 456 00:26:23,332 --> 00:26:25,198 Излази. 457 00:26:25,501 --> 00:26:29,290 Јесте ли сигурни? нисам видео то на распореду. 458 00:26:39,556 --> 00:26:40,950 Душо, имам твоју Костим за Ноћ вештица. 459 00:26:40,974 --> 00:26:44,012 Да видимо да ли је праве величине, у реду? 460 00:26:44,311 --> 00:26:46,177 Хипи? 461 00:26:46,480 --> 00:26:48,472 Зар ниси рекао ти желео да будем хипи? 462 00:26:48,774 --> 00:26:50,606 То је било прошлог месеца. 463 00:26:50,901 --> 00:26:54,941 Ох, па, ок. шта радиш желите да будете овог месеца? 464 00:26:55,239 --> 00:26:56,155 Елвис. 465 00:26:56,156 --> 00:26:58,819 Елвис? Какав Елвис? 466 00:26:59,118 --> 00:27:01,326 Мислиш, као црно кожна јакна Елвис? 467 00:27:01,620 --> 00:27:02,701 Златни хроми Елвис. 468 00:27:02,996 --> 00:27:07,206 Златни хроми Елвис. Као, то је пре-дроге, пре-буцмаст, пре-војска, 469 00:27:07,501 --> 00:27:09,663 - Пре-лош филм, сав тај Елвис? - Да. 470 00:27:09,962 --> 00:27:11,874 Ох, душо, ум... 471 00:27:13,340 --> 00:27:14,581 ух... 472 00:27:15,676 --> 00:27:20,341 Кад је тата прао Исабел под тушем, 473 00:27:20,639 --> 00:27:23,347 шта си мислио то је било око? 474 00:27:24,143 --> 00:27:26,135 Па, секс, наравно. 475 00:27:26,645 --> 00:27:28,887 Ох. 476 00:27:29,189 --> 00:27:30,350 У реду. 477 00:27:32,776 --> 00:27:34,483 Зашто Изабел вришти? 478 00:27:34,778 --> 00:27:37,065 - Врисак? - Током секса. 479 00:27:37,489 --> 00:27:39,071 Како знаш вришти током секса? 480 00:27:39,366 --> 00:27:41,198 Живим у истој земљи. 481 00:27:43,412 --> 00:27:44,903 хм... 482 00:27:47,749 --> 00:27:50,116 - Зашто ме питаш? - Само проверавам. 483 00:27:50,419 --> 00:27:52,206 Волим да причам вама о стварима. 484 00:27:52,504 --> 00:27:55,417 Волим да разговарам са тобом о стварима, такође. 485 00:27:55,716 --> 00:27:57,628 Дакле, од татиног радиће, 486 00:27:57,926 --> 00:28:01,215 да ли желиш нешто да урадиш у суботу, само ти и ја? 487 00:28:01,513 --> 00:28:03,353 Наравно, али имаће бити увече, 488 00:28:03,640 --> 00:28:07,554 јер помажем Бони Лајонс усели се у њен стан и... 489 00:28:08,395 --> 00:28:12,514 Дакле, бићеш са Исабел. 490 00:28:12,816 --> 00:28:13,852 Опет? 491 00:28:14,151 --> 00:28:15,642 То је стварно срање. 492 00:28:15,944 --> 00:28:19,813 Па, бићеш у професионалцу фотографисање у Централ Парку. 493 00:28:20,115 --> 00:28:23,074 Ви ћете момци забавите се. 494 00:28:23,911 --> 00:28:26,904 Замени руке. Стави свој врх руку доле и доњу руку горе. 495 00:28:27,206 --> 00:28:31,291 Дилане, можеш ли направити само један корак горе за мене, молим те? Само један велики корак. 496 00:28:31,585 --> 00:28:34,498 Рапунзел, ако можеш да дохватиш Опет тако руку? 497 00:28:34,796 --> 00:28:37,880 Зар не би било кул да она коса јој је ишла из пазуха? 498 00:28:38,175 --> 00:28:40,041 Ох, болесно. 499 00:28:40,344 --> 00:28:43,587 Мислим да можемо ово добити завршио пре ручка. 500 00:28:43,889 --> 00:28:45,241 У реду, људи, свиђа нам се ово светло. 501 00:28:45,265 --> 00:28:47,025 Покушаћемо да добијемо ово пре ручка. 502 00:28:47,184 --> 00:28:49,642 Па, хајде, прошло је пет сати. Ми смо гладни. 503 00:28:49,937 --> 00:28:51,894 Да, умиремо од глади. 504 00:28:52,189 --> 00:28:54,727 Хм, набави себи другу сладолед, ок? 505 00:28:55,025 --> 00:28:57,142 И ускоро ћу бити готов. 506 00:28:57,444 --> 00:28:58,651 обећавам. 507 00:28:59,780 --> 00:29:01,521 Ми смо богати. 508 00:29:11,583 --> 00:29:13,700 Успавана лепотице, пробуди се. 509 00:29:14,002 --> 00:29:15,834 Где ти је брат? 510 00:29:18,090 --> 00:29:19,956 не знам. 511 00:29:22,386 --> 00:29:24,002 Бен? 512 00:29:25,055 --> 00:29:26,387 Бен? 513 00:29:26,682 --> 00:29:27,640 Шта ако је киднапован? 514 00:29:27,641 --> 00:29:29,849 Он није киднапован. Он је само... Он се крије. 515 00:29:30,143 --> 00:29:31,143 Бен! 516 00:29:31,395 --> 00:29:32,431 Можда је у замку. 517 00:29:32,729 --> 00:29:37,349 - То је добра идеја. - Не дирај ме, доносиш несрећу. 518 00:29:40,028 --> 00:29:41,519 Бен! 519 00:29:41,822 --> 00:29:43,529 Бен? 520 00:29:56,795 --> 00:29:58,036 Бен! 521 00:29:59,840 --> 00:30:01,081 Бен! 522 00:30:03,218 --> 00:30:04,629 Бен! 523 00:30:06,888 --> 00:30:09,631 У реду, гледајте веома пажљиво. 524 00:30:20,027 --> 00:30:22,644 Хајде, хајде, хајде. 525 00:30:22,946 --> 00:30:24,107 У реду. 526 00:30:29,494 --> 00:30:30,453 Бен? Бен. 527 00:30:30,454 --> 00:30:32,320 - Мама. - Здраво, душо. 528 00:30:32,622 --> 00:30:34,784 Ох, душо. 529 00:30:35,959 --> 00:30:38,119 - Јеси ли добро? - Знао сам где сам све време. 530 00:30:38,211 --> 00:30:40,011 - Сигуран сам да јеси. - Нашли смо га у зоолошком врту. 531 00:30:40,255 --> 00:30:42,292 У зоолошком врту. Боже мој. 532 00:30:42,591 --> 00:30:45,379 Држи га за руку, не дозволи склони га с очију. 533 00:30:45,677 --> 00:30:46,758 Џеки, тако ми је жао... 534 00:30:47,054 --> 00:30:50,593 Рећи ћу ово време, зато пажљиво слушајте. 535 00:30:51,224 --> 00:30:54,808 Та жена треба да нема ништа више да радим са својом децом. 536 00:30:55,103 --> 00:30:56,139 Наша деца. 537 00:30:56,438 --> 00:30:58,771 Да ли схватате шта би могло се десило твом сину? 538 00:30:59,066 --> 00:31:02,525 Камо среће да је полиција нашао га уместо неког луђака? 539 00:31:02,819 --> 00:31:05,340 Мислим, могли би... Јацкие, ти не треба да буде горе. 540 00:31:05,364 --> 00:31:08,009 Изабел је жао. Осећа се ужасно. То се могло догодити свакоме. 541 00:31:08,033 --> 00:31:08,908 Не мени. 542 00:31:08,909 --> 00:31:10,741 Направили сте грешке. Људи праве грешке. 543 00:31:11,036 --> 00:31:13,181 Па, ја нећу да седим овде и чекај следећу. 544 00:31:13,205 --> 00:31:16,245 Нећу да гледам како нам деца падају кроз пукотине овог уређења. 545 00:31:16,291 --> 00:31:18,144 - Само се смири... - Не, нећу се смирити. 546 00:31:18,168 --> 00:31:19,168 Идем код адвоката. 547 00:31:19,419 --> 00:31:21,219 Не ради то. Обећали смо ми то никада не бисмо урадили. 548 00:31:21,296 --> 00:31:23,709 Па, покварили смо много обећава, зар не, Луке? 549 00:31:24,007 --> 00:31:25,464 Не износи ово на њега. 550 00:31:25,759 --> 00:31:27,028 - Ја сам крив. - Исабел, зашто једноставно не... 551 00:31:27,052 --> 00:31:29,135 Душо, тако ми је жао. 552 00:31:29,971 --> 00:31:32,759 Али ти не правиш ово било коме лакше. 553 00:31:33,058 --> 00:31:35,345 Није мој посао да олакшати вам. 554 00:31:35,644 --> 00:31:40,560 Мој посао је да бринем о тој деци, и не желе да буду са тобом. 555 00:31:40,857 --> 00:31:42,223 Добијем судски налог, 556 00:31:42,526 --> 00:31:45,860 и никада нећеш бити са овом децом поново, сама. 557 00:31:46,154 --> 00:31:48,441 Да ли разумете? икад. 558 00:32:05,924 --> 00:32:07,540 - Мама? - Шта, душо? 559 00:32:07,843 --> 00:32:10,130 Није Исабел крива што сам побегао. 560 00:32:10,429 --> 00:32:12,045 Не, у праву си. То је била твоја кривица. 561 00:32:12,347 --> 00:32:16,341 Али она је крива што није водила рачуна о њој мој драги син као да јој је то приоритет. 562 00:32:16,643 --> 00:32:19,135 Што значи она најважнији посао. 563 00:32:19,438 --> 00:32:21,896 Изабелин посао је да ради. 564 00:32:22,190 --> 00:32:23,977 Бене, и маме раде. Раде веома напорно. 565 00:32:24,276 --> 00:32:27,360 У ствари, радим више као мама него Икад сам радио када сам имао спољни посао. 566 00:32:27,654 --> 00:32:29,020 Само нисам плаћен. 567 00:32:29,322 --> 00:32:31,484 Да ли Изабел прави много новца? 568 00:32:31,783 --> 00:32:32,783 Па, људи попут Исабел, 569 00:32:32,826 --> 00:32:37,571 који мисле само о себи, често зарађују много новца. 570 00:32:38,206 --> 00:32:39,868 Мислим да је лепа. 571 00:32:40,167 --> 00:32:42,124 Да. Ако волите велике зубе. 572 00:32:44,880 --> 00:32:47,418 - Мама? - Шта, душо? 573 00:32:47,716 --> 00:32:50,880 Ако ме желиш да је мрзим, хоћу. 574 00:33:17,496 --> 00:33:18,577 шта хоћеш? 575 00:33:18,872 --> 00:33:20,488 Ана је оставила свој фудбал ствари у поткровљу. 576 00:33:20,790 --> 00:33:23,077 Мислио сам да би могла треба ове недеље. 577 00:33:23,376 --> 00:33:24,617 Хвала. 578 00:33:29,341 --> 00:33:30,421 Јесте ли разговарали са адвокатом? 579 00:33:30,675 --> 00:33:34,419 Да. Имам заказано за прекосутра. 580 00:33:35,222 --> 00:33:37,054 Не ради ово. 581 00:33:37,891 --> 00:33:40,495 Рећи ћеш ми да не стављам деца усред рата. 582 00:33:40,519 --> 00:33:42,806 Луке, радим ово за сопствено добро. 583 00:33:43,104 --> 00:33:44,345 Делимично. 584 00:33:44,648 --> 00:33:47,391 И делимично то радите јер си љут. 585 00:33:47,692 --> 00:33:50,059 Знаш да деца нису у било којој стварној опасности. 586 00:33:50,362 --> 00:33:52,103 Ово је о Изабел, и ти то знаш. 587 00:33:52,405 --> 00:33:55,273 Направила је једну грешку, али она се труди. Она учи. 588 00:33:55,575 --> 00:33:59,159 Ох. Пужеви имају брже крива учења, ок? 589 00:33:59,454 --> 00:34:01,411 Дрвеће. Шкољке. 590 00:34:01,706 --> 00:34:04,870 Дај јој мало времена, хоћеш ли? Не отерај је. 591 00:34:07,254 --> 00:34:08,790 Требало би да бринем о њој? 592 00:34:09,089 --> 00:34:11,376 Требало би да ти је стало ја, као да ми је стало до тебе. 593 00:34:11,675 --> 00:34:13,861 Као да вам је стало до мене три године, када сте изашли? 594 00:34:13,885 --> 00:34:16,285 - Избацио си ме! - Отишао си много пре него што сам те питао. 595 00:34:16,513 --> 00:34:22,555 - Не зајебавај ми ово. Радио сам, забога! - Нисам имао избора... 596 00:34:22,852 --> 00:34:24,718 жао ми је. види, сачекајмо мало. 597 00:34:25,021 --> 00:34:26,933 немој... 598 00:34:27,232 --> 00:34:30,771 Молим те не ради ово са адвокатима. 599 00:34:31,069 --> 00:34:34,813 Деца ће бити добро ако смо добро. 600 00:34:37,784 --> 00:34:39,901 Ја бих то урадио за тебе. 601 00:34:53,300 --> 00:34:57,169 У реду, даћу ти последња прилика. 602 00:34:58,054 --> 00:34:59,511 Хвала. 603 00:35:01,516 --> 00:35:02,802 Хвала. 604 00:35:05,312 --> 00:35:06,928 Лаку ноћ. 605 00:35:30,712 --> 00:35:31,670 Ово је невероватно. 606 00:35:31,671 --> 00:35:34,191 Ово ми се највише свиђа. Она има веома дуго... 607 00:35:34,424 --> 00:35:36,882 - Она је сјајна у томе. - Није могао бити више савијен. 608 00:35:37,177 --> 00:35:39,715 - Да, веома умело. - Ц-14. 609 00:35:40,180 --> 00:35:41,637 Извините. 610 00:35:41,931 --> 00:35:44,011 Знаш, начин на који се нагиње назад, а он је више... 611 00:35:44,184 --> 00:35:45,584 Билл. Билл! Угаси ту музику, молим те. 612 00:35:45,852 --> 00:35:47,718 Не. Не, али то изгледа пасивно. 613 00:35:48,021 --> 00:35:50,434 Ово је динамично. Он иде горе, он ће ухватити ту девојку. 614 00:35:50,732 --> 00:35:52,644 Ти си фотограф. Ти си геније. 615 00:35:52,942 --> 00:35:54,308 Исабел, то је Аннина школа. 616 00:35:54,611 --> 00:35:57,024 Траже Лукеа. 617 00:36:00,992 --> 00:36:02,678 - Здраво. <и>- Да, тражим Лукеа Харрисона. 618 00:36:02,702 --> 00:36:03,822 Не, он није овде. ово је... 619 00:36:03,870 --> 00:36:06,408 <и>Деца овде чекају њихова мајка да их покупи. 620 00:36:06,706 --> 00:36:08,386 Па, јеси ли сигуран имаш праву децу? 621 00:36:08,541 --> 00:36:10,578 <и>Да, Ана и Бен Харрисон. Зашто? 622 00:36:10,877 --> 00:36:14,245 Јер би Џеки Харисон никада не заборавите да покупите њену децу. 623 00:36:14,547 --> 00:36:16,427 <и>Сигуран сам да је то истина, али још увек чекају. 624 00:36:16,633 --> 00:36:17,953 Јесте ли апсолутно сигуран да су то они? 625 00:36:18,009 --> 00:36:19,671 <и>Позитивно, дамо. бр један их је покупио. 626 00:36:19,969 --> 00:36:21,409 ОК<и>. Закључавамо за 30 минута. 627 00:36:21,513 --> 00:36:22,713 наравно. одмах долазим. 628 00:36:22,931 --> 00:36:25,173 <и>У реду. Покупићу их. Хвала. 629 00:36:25,850 --> 00:36:27,011 ста? 630 00:36:27,310 --> 00:36:29,914 Исабел, могу ли да те подсетим да је клијенти ће бити овде у 4:30? 631 00:36:29,938 --> 00:36:31,582 - Знам, па морам да пожурим. - Је ли све у реду? 632 00:36:31,606 --> 00:36:33,501 Све ће бити у реду. Не брини. вратићу се, 633 00:36:33,525 --> 00:36:35,266 а ја ћу те заслепити мојом тачношћу. 634 00:36:35,568 --> 00:36:36,649 Ммм. До дугмета. 635 00:36:36,945 --> 00:36:39,653 Исабел, не ради то. 636 00:36:55,255 --> 00:36:56,621 Здраво, момци. 637 00:36:57,924 --> 00:37:01,508 - Роштиљ. Знам да су ти омиљени. - Чекај. 638 00:37:04,681 --> 00:37:08,140 Како би само могла заборави нас? мислим... 639 00:37:08,977 --> 00:37:12,266 Да. То је нешто урадио би. 640 00:37:14,524 --> 00:37:16,732 да вам право кажем, 641 00:37:17,861 --> 00:37:20,774 јесам. 642 00:37:23,158 --> 00:37:27,243 Твоја мајка је морала да помогне а пријатељ са овим хитним случајем, 643 00:37:27,537 --> 00:37:30,029 и тако ме је позвала да промените дане. 644 00:37:30,331 --> 00:37:34,245 Али ме је ухватио посао и само сам заборавио на тебе. 645 00:37:34,544 --> 00:37:35,544 Мама! 646 00:37:35,712 --> 00:37:37,624 Моје мало пиле. 647 00:37:39,257 --> 00:37:41,089 Како си, душо? Жао ми је што сте се заглавили. 648 00:37:41,384 --> 00:37:43,216 Јесте ли се уплашили? 649 00:37:44,637 --> 00:37:46,253 - Мора да умирете од глади. - Да. 650 00:37:46,556 --> 00:37:47,922 Да? Јеси ли гладан? 651 00:37:48,224 --> 00:37:49,624 - Желиш ли добар оброк? - Да. Да. 652 00:37:49,809 --> 00:37:51,516 Како си прошао математику? 653 00:38:07,452 --> 00:38:09,865 ко је то? 654 00:38:10,163 --> 00:38:12,997 Јацкие је. Могу ли ући? 655 00:38:13,416 --> 00:38:14,702 Наравно. 656 00:38:22,801 --> 00:38:25,384 Имам још један састанак данас поподне, а ја... 657 00:38:27,889 --> 00:38:31,758 Треба ми неко да узмем деца у парк. 658 00:38:32,060 --> 00:38:36,521 И нека федерални агенти искоче из грмља и послужи ми судским налогом? 659 00:38:36,815 --> 00:38:39,877 Колико година имате у овој држави за пружање другоразредне неге малолетницима? 660 00:38:39,901 --> 00:38:41,858 шта год да је, није довољно. 661 00:38:42,153 --> 00:38:45,112 Па, види, ја сам на танком леду већ са мојим шефом, у реду? 662 00:38:45,406 --> 00:38:46,942 У реду. Кад сам истрчао од јуче, 663 00:38:47,242 --> 00:38:48,802 заправо сам мислио хтео је да ме отпусти. 664 00:38:48,993 --> 00:38:50,029 Могу добити неког другог. 665 00:38:50,328 --> 00:38:53,412 Чекај. Боже. 666 00:38:55,124 --> 00:38:58,617 Смислићу нешто. Ја ћу то учинити. 667 00:39:03,299 --> 00:39:06,258 Ужина после школе. Оставите у фрижидеру ако је могуће. 668 00:39:07,136 --> 00:39:09,970 фластери, Неоспорин, ручни марамице, Клеенек, Тиленол. 669 00:39:10,265 --> 00:39:12,928 Зашто само не донети цела апотека? 670 00:39:13,685 --> 00:39:15,405 Бен воли да му се чита. Знате <и>Др. Сеусс? 671 00:39:15,603 --> 00:39:17,185 Не лично. 672 00:39:18,273 --> 00:39:21,311 Да ли имате ограничење речи мораш да удариш сваки дан, 673 00:39:21,609 --> 00:39:23,771 или могу да завршим? 674 00:39:24,946 --> 00:39:27,984 Ево распореда за децу, мој биперу број, у случају нужде. 675 00:39:28,283 --> 00:39:30,491 Ако не, видимо се у 5:00 у парку. 676 00:39:30,785 --> 00:39:35,200 Све што тражим је да моја деца и даље бити жив када стигнем тамо. 677 00:39:35,498 --> 00:39:39,492 Јацкие, хтио сам питам те нешто, ух... 678 00:39:41,170 --> 00:39:43,082 Ту је Пеарл Јам концерт 5. 679 00:39:43,381 --> 00:39:45,748 а ја бих желео да узмем Ану. 680 00:39:46,426 --> 00:39:49,009 Да ли је то радни дан? 681 00:39:49,929 --> 00:39:52,262 Мислим да је четвртак. 682 00:39:52,557 --> 00:39:57,769 Желите да одведете девојчицу од 12 година концерт Пеарл Јам-а у школској вечери? 683 00:39:59,397 --> 00:40:03,107 Само сам мислио да ће то бити нешто лепо што смо она и ја могли заједно. 684 00:40:03,776 --> 00:40:07,895 То је смешно. Она је премлада. 685 00:40:42,732 --> 00:40:44,189 Да ли је раширена? 686 00:40:44,484 --> 00:40:46,020 Али јесам... 687 00:40:46,319 --> 00:40:49,687 Све сам урадио како треба. Све што је требало да урадим. 688 00:40:49,989 --> 00:40:55,075 Нашли смо неке ћелије у твом лимфни чворови, у три од њих. 689 00:40:56,537 --> 00:40:58,950 Али ти си рекао последње време да сте добили све. 690 00:40:59,248 --> 00:41:02,227 Дакле, ако сте погрешили прошли пут, има велика је шанса да овај пут грешиш, 691 00:41:02,251 --> 00:41:05,619 - зато што си последњи пут... - Последњи пут пре годину дана. 692 00:41:05,922 --> 00:41:09,632 Нашли смо малу квржицу, третирали смо је. Мислили смо да имамо све. 693 00:41:09,926 --> 00:41:13,920 Надали смо се, али ту није било гаранција. 694 00:41:15,223 --> 00:41:18,307 Али људи... Ви... Можемо да победимо. 695 00:41:18,601 --> 00:41:21,264 Мислим, можеш... Људи су то стално победили, зар не? 696 00:41:21,562 --> 00:41:22,643 Сваким даном све више и више. 697 00:41:22,939 --> 00:41:24,271 У реду. Дакле, који је план? 698 00:41:24,565 --> 00:41:27,808 шта да радимо? Други круг радијације? 699 00:41:28,611 --> 00:41:30,443 Хемотерапија. 700 00:41:32,323 --> 00:41:34,656 То је неопходно? 701 00:41:35,994 --> 00:41:38,907 Хајде да дамо све од себе. 702 00:41:40,206 --> 00:41:44,541 Тачно. У реду. опростите, Морам по децу. 703 00:41:44,836 --> 00:41:46,873 Разговараћемо о овоме на следећем термину. 704 00:41:47,171 --> 00:41:50,130 И ово би требало да поделите са твоја деца и твој бивши муж. 705 00:41:50,425 --> 00:41:53,133 Како би његова брига или моја деца брига прави разлику? 706 00:41:53,428 --> 00:41:55,420 Пре него касније. 707 00:41:56,389 --> 00:41:57,925 Морате. 708 00:41:59,308 --> 00:42:00,267 Јацкие? 709 00:42:00,268 --> 00:42:03,056 У реду. У реду. Размисли о томе. 710 00:42:18,828 --> 00:42:19,909 Здраво. 711 00:42:20,204 --> 00:42:21,365 Видим је. 712 00:42:26,753 --> 00:42:27,753 Здраво. 713 00:42:27,920 --> 00:42:29,377 - Како си? - Здраво. 714 00:42:29,672 --> 00:42:30,833 Хвала што сте дошли. 715 00:42:31,132 --> 00:42:32,248 Нема на чему. 716 00:42:32,550 --> 00:42:33,791 Изгледаш лепо. 717 00:42:34,093 --> 00:42:35,459 Хвала. 718 00:42:37,680 --> 00:42:38,680 слушај... 719 00:42:38,806 --> 00:42:41,844 Драго ми је што си звао, јер има нешто и ја желим да ти кажем. 720 00:42:42,143 --> 00:42:43,884 Ох. У реду. Па, ти иди први. 721 00:42:44,187 --> 00:42:47,021 Па, пусти ме да попијем пиће. 722 00:42:55,031 --> 00:42:58,399 идем да питам Исабел да се уда за мене. 723 00:43:02,955 --> 00:43:05,072 - Вау. - Да. 724 00:43:05,374 --> 00:43:08,458 Знам да не мислиш много ње... Ох... 725 00:43:08,753 --> 00:43:10,710 Она је посебна особа. Ух-хух. 726 00:43:11,005 --> 00:43:12,121 Она заиста јесте, Јацкие. 727 00:43:15,218 --> 00:43:17,756 А сада... Зашто су говориш ми ово? 728 00:43:18,054 --> 00:43:19,545 Хоћу да ми кажеш да је у реду. 729 00:43:19,847 --> 00:43:20,927 Не треба ти моје одобрење. 730 00:43:21,140 --> 00:43:22,140 Деца раде. 731 00:43:22,225 --> 00:43:23,841 - Добро вече. - Ах. 732 00:43:24,143 --> 00:43:25,537 Да ли би ти и твоја жена да ли желите да погледате мени? 733 00:43:25,561 --> 00:43:27,097 - Ја нисам његова жена. - Ох. 734 00:43:27,396 --> 00:43:29,433 Не, хвала. 735 00:43:30,066 --> 00:43:31,352 дај ми пиће, ипак, молим те? 736 00:43:31,651 --> 00:43:34,564 Ово... Ово... Шта год да је ово. 737 00:43:35,071 --> 00:43:38,860 Мислим да ће бити тешко за децу. 738 00:43:39,283 --> 00:43:42,367 И ја... надао сам се да ћемо могли да им испричају заједно. 739 00:43:42,662 --> 00:43:45,450 И то би олакшало деци? Или за тебе? 740 00:43:45,748 --> 00:43:47,956 Јер, знаш, не можеш само одлучи да будеш "ми", 741 00:43:48,251 --> 00:43:49,891 "нас", кад год то је згодно за вас. 742 00:43:50,169 --> 00:43:52,081 - Ми... Не, завршили смо. - Завршили смо. 743 00:43:52,380 --> 00:43:56,124 Ми смо и даље њихови родитељи за наредних 100 година. 744 00:44:12,191 --> 00:44:14,524 Зашто? 745 00:44:15,903 --> 00:44:19,772 Само ми реци зашто мислиш овај брак 746 00:44:20,074 --> 00:44:23,408 ће радити, а наш није. 747 00:44:42,471 --> 00:44:44,111 Ум, шта си хтео да причаш са мном? 748 00:44:44,223 --> 00:44:46,260 Ништа. То је, ум... 749 00:44:47,226 --> 00:44:51,311 Мислим да јесмо сасвим довољно за суочавање 750 00:44:51,606 --> 00:44:53,939 само са твојим вестима. 751 00:45:10,124 --> 00:45:11,706 Ммм. 752 00:45:13,836 --> 00:45:17,329 - Добро јутро. - Добро јутро, душо. 753 00:45:18,591 --> 00:45:20,548 Имам нешто за тебе. 754 00:45:20,843 --> 00:45:22,709 - И ја. - Да? 755 00:45:24,472 --> 00:45:28,716 Ммм. Али мораш пробуди се да га добијеш. 756 00:45:29,685 --> 00:45:31,051 Ох, ок. 757 00:45:36,317 --> 00:45:37,853 - Здраво. - Здраво. 758 00:45:43,824 --> 00:45:45,315 будан сам. 759 00:46:06,389 --> 00:46:08,301 Хмм. 760 00:46:08,599 --> 00:46:10,181 ух... 761 00:46:10,476 --> 00:46:11,434 Ниси требао? 762 00:46:13,729 --> 00:46:16,437 Први пут кад сам се удала, 763 00:46:16,732 --> 00:46:19,349 били смо заједно од колеџа. 764 00:46:19,652 --> 00:46:24,488 А брак је само изгледао као следећи корак. 765 00:46:25,449 --> 00:46:28,613 То је било само нешто то се догодило. 766 00:46:29,203 --> 00:46:33,117 Али мислим за двоје људи да се заиста волимо, 767 00:46:33,416 --> 00:46:37,285 да се заиста посвете једно другом, 768 00:46:37,586 --> 00:46:39,543 мора бити... 769 00:46:41,257 --> 00:46:44,045 То мора бити чин воље. 770 00:46:44,343 --> 00:46:46,460 Или одлука. 771 00:46:46,762 --> 00:46:49,846 И мислим двоје људи морају да живе ту одлуку 772 00:46:50,141 --> 00:46:52,133 сваки дан, 773 00:46:52,435 --> 00:46:56,179 чак и када су ствари тешке и осећаш се као да одустанеш. 774 00:46:56,480 --> 00:46:58,563 Мораш 775 00:46:58,858 --> 00:47:01,475 сачекајте ту одлуку, 776 00:47:04,613 --> 00:47:08,482 тај избор да се волимо, 777 00:47:09,076 --> 00:47:12,114 чак и ако је само уз нит. 778 00:47:13,873 --> 00:47:15,114 ја... 779 00:47:16,125 --> 00:47:18,663 Нека та нит једном пукне. 780 00:47:20,338 --> 00:47:22,546 Овај пут неће. 781 00:47:32,099 --> 00:47:33,965 Хоћеш ли се удати за мене? 782 00:47:34,268 --> 00:47:37,011 Да. Да, хоћу. 783 00:47:48,199 --> 00:47:49,599 душо, немој се нервирати. 784 00:47:49,700 --> 00:47:52,238 нисам узнемирен. Зашто бих био узнемирен? 785 00:47:52,536 --> 00:47:55,370 Мислим, нико ме није питао када сте се развели. 786 00:47:55,664 --> 00:47:57,576 Нико ме није питао да ли сам желео нову мајку. 787 00:47:57,875 --> 00:48:00,333 Нико ме није ни питао ако ми се допада. 788 00:48:00,628 --> 00:48:03,712 Ако вам није стало да задржите наше породица заједно, зашто бих онда? 789 00:48:04,006 --> 00:48:07,340 Ана, тата и ја смо покушали веома тешко, заиста јесмо. 790 00:48:07,635 --> 00:48:10,423 Не, ниси. Све што си урадио је прозивка. Чуо сам те. 791 00:48:10,721 --> 00:48:13,759 Ниси ни покушао да употребим твоје речи. 792 00:48:14,558 --> 00:48:15,674 Ок, друже. 793 00:48:15,976 --> 00:48:19,640 Душо, Исабел неће заузми моје место као твоја мама. 794 00:48:19,939 --> 00:48:21,055 бр. 795 00:48:21,357 --> 00:48:24,316 То је само оно Исабел биће у твом животу, 796 00:48:24,610 --> 00:48:28,274 и надамо се да можете научи да је прихватиш. 797 00:48:28,572 --> 00:48:30,313 Хмм? 798 00:48:33,911 --> 00:48:35,823 Ох, душо. 799 00:48:36,956 --> 00:48:38,447 Ох, душо. 800 00:48:41,085 --> 00:48:43,828 знаш, живот је пун тешких ствари. 801 00:48:44,130 --> 00:48:46,713 И понекад није фер, и... 802 00:48:47,425 --> 00:48:48,836 Али, знаш, имате избор. 803 00:48:49,135 --> 00:48:53,254 Можете или да прихватите тешке ствари и учини свој живот бољим, 804 00:48:53,556 --> 00:48:55,673 или погоршати. 805 00:48:55,975 --> 00:48:57,511 На пример како? 806 00:49:01,355 --> 00:49:06,521 Као да покушавам да видим добра страна Исабел, 807 00:49:07,361 --> 00:49:09,978 и шта она доноси на живот твога оца 808 00:49:10,281 --> 00:49:12,193 и на твоје. 809 00:49:13,784 --> 00:49:15,470 Знаш, долази време у свакој породици 810 00:49:15,494 --> 00:49:18,908 кад мораш будите ту једни за друге. 811 00:49:19,623 --> 00:49:21,455 У реду. 812 00:49:21,750 --> 00:49:23,537 Бићу ту за тебе. 813 00:49:25,629 --> 00:49:27,837 А ти, друже? 814 00:49:28,549 --> 00:49:29,790 Да. 815 00:49:30,342 --> 00:49:31,423 Бићеш тамо? 816 00:49:31,719 --> 00:49:33,005 Да. 817 00:49:44,607 --> 00:49:46,189 Ох, проклетство. 818 00:49:56,285 --> 00:49:58,618 у чему је проблем? 819 00:49:59,413 --> 00:50:00,904 Ништа. 820 00:50:09,757 --> 00:50:11,168 Добро изгледа. 821 00:50:11,717 --> 00:50:14,175 Не могу да узмем дрвеће да изгледа стварно. 822 00:50:14,470 --> 00:50:16,883 Хмм. 823 00:50:17,181 --> 00:50:18,592 Могу ли покушати? 824 00:50:20,518 --> 00:50:23,010 Ионако сам то већ забрљао. 825 00:50:25,689 --> 00:50:30,275 да видимо. Прво а мало четкање. 826 00:50:30,569 --> 00:50:31,650 Смоосхинг. 827 00:50:31,946 --> 00:50:33,733 Веома технички термин. 828 00:50:49,338 --> 00:50:51,250 Цоол. Где си био научити како то учинити? 829 00:50:51,549 --> 00:50:54,713 Похађао сам час ликовног када сам био на НИУ. 830 00:50:57,930 --> 00:51:01,014 Зашто не пробаш? 831 00:51:02,309 --> 00:51:05,268 Помаже ако направите оно мало "пш-пш". 832 00:51:16,156 --> 00:51:17,442 Хвала. 833 00:51:18,951 --> 00:51:20,658 Нема на чему. 834 00:51:30,504 --> 00:51:32,624 Размишљао сам о шта си рекао о Изабел. 835 00:51:32,756 --> 00:51:33,590 Ух-хух? 836 00:51:33,591 --> 00:51:35,628 Знате, видевши њена добра страна, 837 00:51:35,926 --> 00:51:37,337 и, знаш, у праву си. 838 00:51:37,636 --> 00:51:39,116 Она зна све о томе одећа и ствари, 839 00:51:39,346 --> 00:51:42,510 и она зна сваки роцк 'н' ролл песма икада написана. 840 00:51:42,808 --> 00:51:45,801 Мислим, она је некако као и сама клинка. 841 00:51:46,103 --> 00:51:48,220 - Као старија сестра. - Да. 842 00:51:48,522 --> 00:51:51,139 Она зна све кул места за нездраву храну. 843 00:51:51,442 --> 00:51:52,774 кладим се. 844 00:51:53,068 --> 00:51:54,980 Кад једном упознаш она, она је некако кул. 845 00:51:55,279 --> 00:51:56,395 Да? 846 00:51:58,574 --> 00:52:02,193 Али немој јој рећи Рекао сам ти. ја... 847 00:52:02,494 --> 00:52:05,202 - Ја само... - То је наша тајна. 848 00:52:05,664 --> 00:52:07,576 Хвала. 849 00:52:08,250 --> 00:52:10,412 Бен. чекај. 850 00:52:25,976 --> 00:52:28,389 <и>♪ Слушај, душо ♪ 851 00:52:28,687 --> 00:52:32,055 <и>♪ Није планина висока, ниска долина ♪ 852 00:52:32,358 --> 00:52:36,022 <и>♪ Ниједна река није довољно широка, душо ♪ 853 00:52:36,320 --> 00:52:38,027 <и>♪ Ако ти требам, позови ме ♪ 854 00:52:38,322 --> 00:52:39,962 <и>♪ Без обзира где се налазите ♪ 855 00:52:40,240 --> 00:52:43,483 <и>♪ Без обзира колико далеко Не брини, душо ♪ 856 00:52:43,786 --> 00:52:47,325 <и>♪ Само ме назови Доћи ћу у журби ♪ 857 00:52:47,623 --> 00:52:49,239 <и>♪ Не морате да бринете ♪ 858 00:52:49,541 --> 00:52:54,036 <и>♪ Јер, душо, нема нема довољно високе планине ♪ 859 00:52:54,338 --> 00:52:57,831 <и>♪ Није долина довољно ниска ♪ 860 00:52:58,133 --> 00:53:01,297 <и>♪ Зар ниједна река није довољно широка ♪ 861 00:53:01,595 --> 00:53:05,384 <и>♪ Да ме задржи да не дођем до тебе, душо ♪ 862 00:53:07,810 --> 00:53:08,926 Није довољно јак, а? 863 00:53:10,229 --> 00:53:12,471 Хеј. Вау! 864 00:53:12,773 --> 00:53:14,264 - Јеси ли имао добар дан? - Да. 865 00:53:14,566 --> 00:53:17,604 Ммм. Па ти си један срећник, јер, погодите шта. 866 00:53:17,903 --> 00:53:19,714 Вечерас мораш да погледаш траку. ја излазим. 867 00:53:19,738 --> 00:53:21,024 Цоллеен чува бебу. 868 00:53:21,323 --> 00:53:22,859 Да! Цоол. 869 00:53:23,158 --> 00:53:26,117 А ти јеси нашминкана? 870 00:53:26,912 --> 00:53:29,996 - Па, не. Исабел ми га је дала. - Ох. 871 00:53:30,624 --> 00:53:32,824 Не, само се мало обукла у колима, играјући се. 872 00:53:33,544 --> 00:53:36,662 Ох. Па ти обично не виде ту боју 873 00:53:36,964 --> 00:53:39,331 поподне, осим на радним девојкама. 874 00:53:39,633 --> 00:53:43,092 У сваком случају, ум... Оперите лице, јер, ух, 875 00:53:43,387 --> 00:53:45,049 ти и ја излазимо за 10 минута. 876 00:53:45,347 --> 00:53:48,010 - У школској ноћи? - Ух-хух. 877 00:53:48,726 --> 00:53:50,012 - Пеарл Јам? - Да. 878 00:53:50,310 --> 00:53:52,518 Ох, мама, ти си најбоља. 879 00:53:52,813 --> 00:53:55,476 Живиш само једном, зар не? 880 00:53:56,024 --> 00:53:58,687 Зар моја мама није најбоља? 881 00:54:01,238 --> 00:54:04,026 Била је то одлична идеја. Хвала. 882 00:54:05,284 --> 00:54:06,650 забавите се. 883 00:54:18,046 --> 00:54:21,005 Хемотерапија. Постоји а дневна доза похрањена овде. 884 00:54:21,300 --> 00:54:24,213 Ово је преносиви ИВ. Осети то. 885 00:54:25,345 --> 00:54:27,132 - Прилично је лагано. - Да, лепо и витко. 886 00:54:27,431 --> 00:54:28,638 Можете га носити свуда. 887 00:54:28,932 --> 00:54:30,548 Играјте тенис, џогирајте. 888 00:54:30,851 --> 00:54:34,845 - Можеш га сакрити испод одеће. - То је супер. 889 00:54:35,355 --> 00:54:36,641 Нежељени ефекти? 890 00:54:37,775 --> 00:54:40,768 Неке дане ћете доживети поспаност, мучнина, 891 00:54:41,069 --> 00:54:44,358 а онда друге дане, осећаћете се савршено добро. 892 00:54:44,656 --> 00:54:46,864 Да ли ћу изгубити косу? 893 00:54:47,159 --> 00:54:47,950 Можда. 894 00:54:47,951 --> 00:54:51,410 Можда не. То се разликује од сваке особе. 895 00:54:52,080 --> 00:54:53,946 Хајде да то урадимо. 896 00:54:54,249 --> 00:54:56,741 - Добро. - Када? 897 00:54:58,212 --> 00:54:59,919 Доступан сам сутра увече. 898 00:55:00,756 --> 00:55:03,214 Ох, сутра увече је лоше. Ноћ је за шпагете и ћуфте. 899 00:55:03,509 --> 00:55:08,095 Бен се заиста радује... У реду. Сутра је добро. У реду. 900 00:55:17,231 --> 00:55:18,231 хало? 901 00:55:18,524 --> 00:55:20,436 Здраво, душо. како си? 902 00:55:20,734 --> 00:55:23,317 Мама! Био сам чека твој позив. 903 00:55:23,612 --> 00:55:25,945 <и>- Мама, нећеш веровати. - Шта? 904 00:55:26,240 --> 00:55:29,028 <и>- Ја сам телепатичан. - Мислиш телепатски. 905 00:55:29,326 --> 00:55:30,908 То сам рекао. 906 00:55:31,203 --> 00:55:32,910 Тек данас сам то открио. 907 00:55:33,205 --> 00:55:34,867 Могу да читам мисли. 908 00:55:35,165 --> 00:55:36,165 <и>Нема шансе. 909 00:55:36,333 --> 00:55:38,325 Да, управо сам пробао са татом и Изабелом. 910 00:55:38,627 --> 00:55:40,835 - И погоди шта. <и>- Шта? 911 00:55:41,129 --> 00:55:44,122 Увек сам тачно знао шта су мислили. 912 00:55:44,424 --> 00:55:47,167 - То је невероватно. <и>- Хоћеш да прочитам твоје? 913 00:55:47,469 --> 00:55:50,303 - Апсолутно. <и>- Добро размисли о нечему. 914 00:55:50,597 --> 00:55:52,759 - Размишљам. <и>- Затвори очи. 915 00:55:53,058 --> 00:55:54,674 У реду. 916 00:55:54,977 --> 00:55:59,392 - Концентриши се. <и>- Концентришем се. 917 00:56:02,317 --> 00:56:04,730 Мислиш на мене. 918 00:56:05,028 --> 00:56:08,442 Вау. То је невероватно. 919 00:56:08,740 --> 00:56:10,231 Шта још? 920 00:56:10,534 --> 00:56:13,823 А ти желиш да јеси овде уместо где си. 921 00:56:14,121 --> 00:56:16,955 Ох, то је сигурно. 922 00:56:17,249 --> 00:56:19,206 <и>Где си уопште? 923 00:56:19,501 --> 00:56:24,792 У кревету сам са грипом, а ја сам зелена и брбљам. 924 00:56:25,090 --> 00:56:26,547 <и>Знао сам то. 925 00:56:26,842 --> 00:56:29,209 А ти желиш да јеси овде ми прави шпагете. 926 00:56:29,511 --> 00:56:32,595 Тако да не бих да једем татину скучену јагњећу котлет. 927 00:56:32,890 --> 00:56:34,301 Ох, у праву си у вези тога. 928 00:56:34,600 --> 00:56:37,684 <и>- Видиш? Ја сам патетичан. - Телепатски. 929 00:56:37,978 --> 00:56:40,186 То сам рекао. 930 00:56:40,480 --> 00:56:41,561 - Мама? <и>- Да? 931 00:56:41,857 --> 00:56:43,098 Када ћу те видети? 932 00:56:43,400 --> 00:56:45,312 <и>Сутра, после школе. 933 00:56:45,611 --> 00:56:50,072 Ох. Желео сам Видимо се вечерас. 934 00:56:50,782 --> 00:56:53,741 Па, једноставно ћемо морати имамо један од наших састанака из снова 935 00:56:54,036 --> 00:56:56,369 и срести се негде посебан, у нашим сновима. 936 00:56:56,663 --> 00:56:59,872 Где нисмо били неко време? Шта кажеш на Дизниленд? 937 00:57:00,167 --> 00:57:02,784 Нах. Последњи пут редови су били предугачки. 938 00:57:03,086 --> 00:57:04,998 У реду. 939 00:57:05,297 --> 00:57:07,084 Плажа. 940 00:57:07,382 --> 00:57:11,171 Да. У врелом летњем дану. 941 00:57:11,470 --> 00:57:13,928 Са гигантским таласима. 942 00:57:14,222 --> 00:57:16,714 - И боогие даске. <и>- И кукурузни пси. 943 00:57:17,017 --> 00:57:19,179 Да. Сјајно. 944 00:57:19,478 --> 00:57:23,597 Цоол. У реду, не заборави да ставиш крему за сунчање, ок? 945 00:57:25,150 --> 00:57:28,314 То је сан, мама. Не треба вам крема за сунчање. 946 00:57:29,112 --> 00:57:31,525 Тако је. заборавио сам. 947 00:57:33,033 --> 00:57:35,275 <и>- Мама? Још увек си ту? - Да. 948 00:57:35,577 --> 00:57:37,113 Бен, време за вечеру. 949 00:57:37,412 --> 00:57:39,119 Морам да идем. Видимо се вечерас, ок? 950 00:57:39,414 --> 00:57:40,780 У реду. 951 00:57:41,083 --> 00:57:42,494 Видећу те у својим сновима. 952 00:57:42,793 --> 00:57:45,285 <и>- Ћао, мама. Волим те. - Ћао. 953 00:58:08,777 --> 00:58:11,269 Она то заиста нема инстинкт убице, зар не? 954 00:58:11,571 --> 00:58:13,608 Одбрана, одступи. 955 00:58:18,036 --> 00:58:19,868 - Хеј. - Хеј. 956 00:58:32,467 --> 00:58:33,674 Да ли се осећаш добро? 957 00:58:33,969 --> 00:58:36,006 Да. добро сам. ја сам супер. 958 00:58:36,304 --> 00:58:37,424 Изгледаш мало уморно. 959 00:58:37,472 --> 00:58:39,134 Мрзим кад људи то кажу. 960 00:58:39,433 --> 00:58:42,972 То је пристојан начин да вам кажем 'изгледаш као говно'. 961 00:58:43,270 --> 00:58:48,356 - Нисам тако мислио. ја сам само... - Имам неке ствари на уму. 962 00:58:53,321 --> 00:58:56,405 Био си стварно заузет у последње време. 963 00:58:57,325 --> 00:59:00,409 Да ли се виђаш са неким? 964 00:59:03,790 --> 00:59:06,373 Ах, не. Волео бих да је тако разлог због којег сам био уморан. 965 00:59:06,668 --> 00:59:08,250 ја... хм... 966 00:59:11,048 --> 00:59:13,290 Мало сам трошио време са мојим старим шефом, 967 00:59:13,592 --> 00:59:16,926 покушавајући да одлучим да ли сам или не вратићу се у Рандом Хоусе. 968 00:59:17,220 --> 00:59:19,007 - Стварно? То би било супер. - Да. 969 00:59:19,306 --> 00:59:22,299 Ох, Бен. Лако, лако, лако. 970 00:59:25,395 --> 00:59:27,182 Бен, Бен, Бен, буди опрезан, душо. 971 00:59:27,481 --> 00:59:29,723 ти си мртав човек, Цаптаин Блоод. 972 00:59:30,025 --> 00:59:32,187 Ау! 973 00:59:32,486 --> 00:59:34,899 Бен. Бен. 974 00:59:39,951 --> 00:59:41,533 Ов. 975 00:59:42,537 --> 00:59:44,244 Човече, то је било супер. 976 00:59:44,539 --> 00:59:46,451 - Душо, можеш ли да помериш ногу? - Да. 977 00:59:46,750 --> 00:59:47,957 - Да ли боли? - Не. 978 00:59:48,251 --> 00:59:49,332 јеси ли добро? 979 00:59:49,628 --> 00:59:53,668 Да, али могу ли да идем на Туцкерову забаву сутра? 980 00:59:54,674 --> 00:59:58,293 Хм, вероватно. Али морамо га очистити устани и нека га неко погледа, ок? 981 00:59:58,595 --> 00:59:59,835 Морам ићи у хитну помоћ. 982 01:00:00,013 --> 01:00:01,845 Да. 983 01:00:12,692 --> 01:00:14,399 - Пет шавова. - Је ли он добро? 984 01:00:14,694 --> 01:00:16,481 - Да, добро му иде. - Не плаче? 985 01:00:16,780 --> 01:00:18,191 Могу ли сада да видим свог сина, молим? 986 01:00:18,490 --> 01:00:20,197 требам твој информације о осигурању. 987 01:00:20,492 --> 01:00:21,803 - Ево, урадићу ово. - Ох, хвала. 988 01:00:21,827 --> 01:00:23,739 Он је у 152. 989 01:00:29,793 --> 01:00:31,329 Не видим никакве сломљене кости. 990 01:00:31,628 --> 01:00:32,835 Јер ти немаш. 991 01:00:33,130 --> 01:00:36,294 Веома сам поносан на тебе. Данас си био страшно храбар. 992 01:00:36,591 --> 01:00:37,627 Није толико болело. 993 01:00:37,926 --> 01:00:40,043 Осим тога, биће кул покажи мојим пријатељима. 994 01:00:40,345 --> 01:00:41,345 Да. 995 01:00:41,930 --> 01:00:43,466 Хеј, хоћеш ли ми учинити услугу? 996 01:00:43,765 --> 01:00:47,099 Хм... Можда. Зависи шта је. 997 01:00:47,394 --> 01:00:50,512 Хоћеш ли замолити тату да ми да бела голубица за Божић? 998 01:00:50,814 --> 01:00:52,771 - Видећемо. - Хајде! 999 01:00:53,066 --> 01:00:56,935 Сваком мађионичару треба бело голубица, права. Они то раде. 1000 01:00:57,237 --> 01:00:58,819 Па, то је далеко, 1001 01:00:59,114 --> 01:01:01,594 и мислим да треба да разговарамо твојој мами и само види, ок? 1002 01:01:01,867 --> 01:01:02,903 Ау, ау, ау. 1003 01:01:03,201 --> 01:01:05,318 - Да ли је поново болело? - Да. 1004 01:01:05,871 --> 01:01:08,579 Лези назад. Дубоко удахни. 1005 01:01:12,127 --> 01:01:13,993 Хоћеш ли ми отпевати песму? 1006 01:01:14,296 --> 01:01:17,789 Моја мама увек пева мени кад се повредим. 1007 01:01:20,635 --> 01:01:22,171 ок, ум, 1008 01:01:23,889 --> 01:01:27,348 тешко замислити песма на лицу места. 1009 01:01:32,147 --> 01:01:35,356 ♪ Ако си ми требао ♪ 1010 01:01:35,901 --> 01:01:39,235 ♪ Да ли би дошао код мене? ♪ 1011 01:01:39,529 --> 01:01:43,318 ♪ Да ли би дошао код мене ♪ 1012 01:01:43,617 --> 01:01:46,280 ♪ И ублажити мој бол? ♪ 1013 01:01:46,578 --> 01:01:49,491 ♪ Ако сам ти требао ♪ 1014 01:01:49,789 --> 01:01:53,078 ♪ Дошао бих код тебе ♪ 1015 01:01:53,376 --> 01:01:56,460 ♪ Пливао бих море ♪ 1016 01:01:56,755 --> 01:02:01,216 ♪ За олакшање вашег бола ♪ 1017 01:02:03,261 --> 01:02:04,593 - Осећаш се боље? - Да. 1018 01:02:04,888 --> 01:02:06,754 Помало. 1019 01:02:10,769 --> 01:02:12,055 Ставља девојку на лицу места. 1020 01:03:12,664 --> 01:03:13,664 <и>Хало? 1021 01:03:13,957 --> 01:03:15,994 - Здраво, Јацкие је. <и>- Здраво. 1022 01:03:16,293 --> 01:03:18,205 Види, управо сам добио позив из Рандом Хоусе-а, 1023 01:03:18,503 --> 01:03:20,943 и желе да уђем и срести уредника данас поподне, 1024 01:03:21,131 --> 01:03:24,371 али се бојим да се нећу вратити на време покупи Бена на Такеровој рођенданској забави. 1025 01:03:24,467 --> 01:03:26,754 - Да ли... <и>- Да, нема проблема. Могу ја то. 1026 01:03:27,053 --> 01:03:28,053 Ох, добро, супер. 1027 01:03:28,221 --> 01:03:29,221 <и>Било би ми драго. 1028 01:03:29,514 --> 01:03:31,301 Да, па... 1029 01:03:31,808 --> 01:03:34,175 И Бен ће бити срећан, 1030 01:03:34,686 --> 01:03:35,886 да ћеш га покупити, да. 1031 01:03:36,062 --> 01:03:38,179 <и>- У које време? - 4:30 је. 1032 01:03:38,481 --> 01:03:39,481 <и>Која је адреса? 1033 01:03:39,691 --> 01:03:42,183 У улици Виллиамс Роад 22. 1034 01:03:43,570 --> 01:03:44,570 <и>У реду, бићу тамо. 1035 01:03:44,696 --> 01:03:45,696 Сјајно. 1036 01:03:45,739 --> 01:03:47,401 <и>Наравно. Видимо се касније. 1037 01:03:47,699 --> 01:03:49,565 - Хвала. <и>- Ћао. 1038 01:04:35,663 --> 01:04:38,656 Колико ово може бити тешко? 1039 01:04:50,720 --> 01:04:52,006 У реду. 1040 01:04:52,639 --> 01:04:54,801 Биће све у реду. 1041 01:05:01,231 --> 01:05:02,583 <и>Помоћ у именику. Који град? 1042 01:05:02,607 --> 01:05:04,018 - Манхаттан. <и>- Који списак? 1043 01:05:04,317 --> 01:05:05,979 Број за Рандом Хоусе, молим. 1044 01:05:06,277 --> 01:05:07,643 <и>Молим сачекајте. 1045 01:05:10,198 --> 01:05:11,115 <и>Здраво. 1046 01:05:11,116 --> 01:05:12,982 Здраво, могу ли да разговарам са Јацкие Харрисон, молим те? 1047 01:05:13,284 --> 01:05:15,446 <и>Жао ми је. Гђа Харисон није овде. 1048 01:05:15,745 --> 01:05:17,862 Не, она има састанак са уредником данас. 1049 01:05:18,415 --> 01:05:21,203 Покупим Бењамина са рођендана забава, а ја сам изгубио адресу. 1050 01:05:21,501 --> 01:05:23,493 Само треба да разговарам са њом за једну брзу секунду. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:25,127 <и>Ум, госпођице, ја сам виши уредник. 1052 01:05:25,422 --> 01:05:31,043 <и>Од тада нисам видео гђу Харисон напустила је Рандом Хоусе пре 11 година. 1053 01:05:32,554 --> 01:05:34,841 Ух, ок. 1054 01:05:35,140 --> 01:05:36,676 Хм, хвала у сваком случају. 1055 01:05:36,975 --> 01:05:39,058 <и>- Балони. - Молим? 1056 01:05:39,352 --> 01:05:44,723 <и>Само потражите кућу са балонима. Никада не успева. Деца ће бити тамо. 1057 01:05:45,024 --> 01:05:46,981 Хвала пуно. 1058 01:06:31,946 --> 01:06:32,863 Хеј. 1059 01:06:32,864 --> 01:06:35,231 Хеј, погледај се. 1060 01:06:35,533 --> 01:06:37,240 Дођи овамо. 1061 01:06:37,535 --> 01:06:39,401 Видиш ли ме? Здраво. 1062 01:06:39,704 --> 01:06:40,820 Добро си се провео, а? 1063 01:06:41,122 --> 01:06:42,238 - Здраво. - Здраво. 1064 01:06:43,208 --> 01:06:44,244 - Здраво. - Здраво. 1065 01:06:44,542 --> 01:06:47,034 Хајде да очистимо кошуљу. Каква је била Такерова забава? 1066 01:06:47,337 --> 01:06:49,124 - Добро. - Да? 1067 01:06:49,839 --> 01:06:51,455 - Да ли му се свидео поклон? - Да. 1068 01:06:51,758 --> 01:06:53,465 - Да? - Да. 1069 01:06:53,968 --> 01:06:55,630 Да ли су имали тип змија или... 1070 01:06:55,929 --> 01:06:56,678 Снаке! 1071 01:06:56,679 --> 01:06:58,261 Тип змија. 1072 01:06:59,474 --> 01:07:00,555 Угризло је Такера. 1073 01:07:00,850 --> 01:07:03,433 - Угризло је Туцкера? - Да ли га је то појело? 1074 01:07:37,011 --> 01:07:39,924 Да ли сте имали проблема са проналажењем место са мојим упутствима? 1075 01:07:40,223 --> 01:07:41,589 бр. 1076 01:07:41,891 --> 01:07:43,427 Па хвала. 1077 01:07:49,899 --> 01:07:51,891 Знам твоју тајну. 1078 01:07:54,487 --> 01:07:56,774 Видео сам авионске карте и порука вашег новог шефа. 1079 01:07:57,073 --> 01:08:00,237 Знам да не радиш у Рандому Кућа у Њујорку. Разговарао сам са њима. 1080 01:08:00,535 --> 01:08:03,323 Ти водиш децу и пресељење у Лос Анђелес. 1081 01:08:03,621 --> 01:08:07,285 Шта дођавола радиш читајући моје пошту и њушкам иза мојих леђа 1082 01:08:07,584 --> 01:08:09,746 као неки мали непоштени... 1083 01:08:10,044 --> 01:08:15,506 Непоштен? Не бих морао да њушкам около ако си био искрен са Луком. 1084 01:08:16,301 --> 01:08:18,793 Мислио бих да је ово одговор на ваше молитве. 1085 01:08:19,095 --> 01:08:22,679 Изгубили сте вештицу и њене две мала деришта у једном замаху. 1086 01:08:22,974 --> 01:08:24,840 Поједностављује све. Добићете свој живот назад. 1087 01:08:25,143 --> 01:08:27,463 Хајде. Има их доста издавачке куће у Њујорку. 1088 01:08:27,687 --> 01:08:29,178 Овде сигурно можете добити посао. 1089 01:08:29,480 --> 01:08:33,770 Тако да треба да преуредим свој живот тако да могу да се прилагодим вашем распореду? 1090 01:08:34,068 --> 01:08:35,400 Ако си тако проклето забринут, 1091 01:08:35,695 --> 01:08:36,935 зашто не добијеш нову каријеру? 1092 01:08:37,113 --> 01:08:39,105 Зашто не би ти и Луке преселити се у Лос Анђелес? 1093 01:08:39,407 --> 01:08:43,321 Ох, али можете направити планове за преуређивање свачији живот без консултовања са нама. 1094 01:08:43,620 --> 01:08:46,203 Бицоастал родитељство. Људи то раде стално. 1095 01:08:46,497 --> 01:08:49,297 Луке добија децу за месец дана летњи и сваки други празник. 1096 01:08:49,542 --> 01:08:51,061 није идеално, али људи то раде. 1097 01:08:51,085 --> 01:08:53,748 Не, не можеш то да урадиш. Не можеш одузмите Лукину децу од њега! 1098 01:08:54,047 --> 01:08:54,880 Да, могу. 1099 01:08:54,881 --> 01:08:56,167 Не, не можемо тако да живимо. 1100 01:08:56,466 --> 01:08:57,957 Ми? 1101 01:08:58,259 --> 01:09:00,739 Погледај. Луке има проблем са овим, реци му да разговара са мном. 1102 01:09:00,970 --> 01:09:04,179 Не ради се о теби. Ово није твој проблем. 1103 01:09:04,474 --> 01:09:05,635 То је мој проблем. 1104 01:09:05,933 --> 01:09:07,140 Зашто је то тако? 1105 01:09:08,144 --> 01:09:12,013 Зато што ћу се удати за овог човека и делићемо наш живот заједно. 1106 01:09:12,315 --> 01:09:14,022 ја га волим. 1107 01:09:15,276 --> 01:09:21,068 Ова деца су све за њега и он био би схрван да не буде близу њих. 1108 01:09:21,866 --> 01:09:23,198 А ако... 1109 01:09:30,708 --> 01:09:32,119 Хух. 1110 01:09:45,932 --> 01:09:48,800 Погодили сте погрешну тајну. 1111 01:09:53,106 --> 01:09:55,974 Чарли Драмонд је, хм, 1112 01:09:56,275 --> 01:10:00,394 мој колега из Рандома Кућа у Њујорку, а она... 1113 01:10:01,572 --> 01:10:04,656 Преселила се у канцеларију на западној обали и ја ћу се срушити с њом 1114 01:10:04,951 --> 01:10:07,034 док добијам протеинске ињекције 1115 01:10:07,328 --> 01:10:10,241 који се препоручују од мог онколога. 1116 01:10:10,540 --> 01:10:13,203 Можете само добити њих у Лос Анђелесу. 1117 01:10:13,501 --> 01:10:15,367 Онколог? 1118 01:10:15,670 --> 01:10:17,662 Да. Живот је компромис. 1119 01:10:17,964 --> 01:10:22,299 Коначно је легално пушити дрогу, али мораш имати рак. 1120 01:10:27,515 --> 01:10:29,302 умиреш ли? 1121 01:10:34,772 --> 01:10:37,310 Не данас. 1122 01:10:46,200 --> 01:10:47,566 Победићемо га. 1123 01:10:47,869 --> 01:10:50,532 - То је шетња парком. - Да. 1124 01:10:52,081 --> 01:10:54,323 Хвала за "ми". 1125 01:10:58,087 --> 01:11:00,955 Ниси сам у овоме, знаш. 1126 01:11:01,883 --> 01:11:04,341 Не морате да идете кроз ово сами. 1127 01:11:04,635 --> 01:11:06,342 Ви то знате. 1128 01:11:07,305 --> 01:11:10,389 Разумете ли шта говорим? 1129 01:11:19,859 --> 01:11:22,897 Шта ћемо реци деци? 1130 01:11:25,198 --> 01:11:28,862 Мислим да би требали реци им истину. 1131 01:11:30,328 --> 01:11:32,536 Они то могу да поднесу. 1132 01:11:38,294 --> 01:11:41,458 Требало је био ја уместо тебе. 1133 01:11:45,134 --> 01:11:48,127 Сложићу се са тим. 1134 01:12:03,194 --> 01:12:04,810 Пази. 1135 01:12:05,112 --> 01:12:06,603 Ниси видео. 1136 01:12:06,906 --> 01:12:08,238 Вхоосх! Имам те. 1137 01:12:09,992 --> 01:12:11,094 Ја не разумети шта да радим. 1138 01:12:11,118 --> 01:12:12,118 Они су органски. 1139 01:12:12,161 --> 01:12:14,574 Да ли те је тукао? Ево, види, 35 марсхмаллова. 1140 01:12:14,872 --> 01:12:17,615 35. Твоја сестра их је ставила. 1141 01:12:19,043 --> 01:12:21,535 Па, шта се дешава? Ко ће се за кога удати овог пута? 1142 01:12:21,838 --> 01:12:23,124 Мама се удаје за Исабел. 1143 01:12:23,422 --> 01:12:24,381 Ох, тако слатко. 1144 01:12:26,509 --> 01:12:28,296 Ох, не. 1145 01:12:28,594 --> 01:12:29,755 Момци, мама је болесна. 1146 01:12:30,054 --> 01:12:31,054 Још увек имаш грип? 1147 01:12:31,347 --> 01:12:33,339 Не, имам рак. 1148 01:12:33,641 --> 01:12:35,883 Знате ли шта је то? 1149 01:12:37,895 --> 01:12:40,854 Од тога је умрла тетка Мери. 1150 01:12:41,732 --> 01:12:43,064 Тетка Мери је била другачија. 1151 01:12:43,359 --> 01:12:47,854 Има много различитих врста, а њен је био веома, веома лош. 1152 01:12:50,700 --> 01:12:52,157 Да ли је твоја лоша? 1153 01:12:53,202 --> 01:12:55,740 Радио сам са доктором да би сада било боље, 1154 01:12:56,038 --> 01:12:59,327 а она каже да имамо сваки разлог за наду 1155 01:12:59,625 --> 01:13:01,958 да ћу бити добро. 1156 01:13:03,254 --> 01:13:04,254 Хух. 1157 01:13:05,423 --> 01:13:06,959 Погледај ово, Анна. Погледај ово. 1158 01:13:07,258 --> 01:13:08,258 Ово је тако кул. 1159 01:13:08,509 --> 01:13:09,920 Не, у реду је. 1160 01:13:11,596 --> 01:13:14,074 Погледај ово. Не морам ни да идем у болницу по лекове. 1161 01:13:14,098 --> 01:13:15,098 То долази управо у овоме. 1162 01:13:15,391 --> 01:13:16,427 Ово изгледа као Гаме Бои. 1163 01:13:16,726 --> 01:13:18,763 Некако јесте, а? 1164 01:13:19,061 --> 01:13:21,181 То ће ме учинити јаким, тако да могу да се борим против болести. 1165 01:13:21,397 --> 01:13:23,309 Супер је, а? 1166 01:13:24,358 --> 01:13:25,724 Могу ли добити рак? 1167 01:13:26,027 --> 01:13:28,440 Не, душо. Није заразно. 1168 01:13:28,738 --> 01:13:32,027 Дакле, знали сте за ово дуго времена? 1169 01:13:33,075 --> 01:13:34,737 Да. 1170 01:13:35,036 --> 01:13:36,402 И никад ми ниси рекао. 1171 01:13:36,704 --> 01:13:41,165 Душо, твоја мама је хтела да сачека до правог тренутка да вам кажем. 1172 01:13:41,459 --> 01:13:44,873 Ох, момци, жао ми је. Види, ја само... 1173 01:13:45,838 --> 01:13:47,438 Знам колико сам уплашен добијем кад си болестан, 1174 01:13:47,590 --> 01:13:51,129 и мислио сам да би било најбоље да сачекам неко време док се не смањи. 1175 01:13:51,427 --> 01:13:54,044 Па си лагао! Лагао си кад ми никад ниси рекао. 1176 01:13:54,347 --> 01:13:57,590 Ако сте тада лагали, можда лажете и сада. Никад више не могу да ти верујем! 1177 01:13:57,892 --> 01:14:00,930 Погрешио сам. Ана, људи праве грешке. 1178 01:14:01,812 --> 01:14:03,849 - Где је Исабел? - Шта? 1179 01:14:04,148 --> 01:14:06,001 Четвртак је. Ми смо требало би да буде са Изабел. 1180 01:14:06,025 --> 01:14:07,210 Требала је покупио нас до сада. 1181 01:14:07,234 --> 01:14:08,234 Радије бих био са мамом. 1182 01:14:08,527 --> 01:14:10,940 Па, она умире. Исабел је сада твоја мајка. 1183 01:14:11,238 --> 01:14:13,195 Ана, не говори то! 1184 01:14:15,785 --> 01:14:17,196 Анна! 1185 01:14:18,913 --> 01:14:21,075 Не понестаје ти на твојој мајци. 1186 01:14:21,832 --> 01:14:24,620 Не, то је твој посао. 1187 01:14:47,108 --> 01:14:48,770 <и>♪ Слушај, душо ♪ 1188 01:14:49,068 --> 01:14:49,776 Ау! 1189 01:14:49,777 --> 01:14:53,316 <и>♪ Није висока планина Аин'т но валлеи лов ♪ 1190 01:14:53,614 --> 01:14:57,028 <и>♪ Није река довољно широка, душо ♪ 1191 01:14:57,326 --> 01:15:01,115 <и>♪ Ако ти требам, позови ме Без обзира где се налазите ♪ 1192 01:15:01,414 --> 01:15:02,996 <и>♪ Без обзира колико далеко ♪ 1193 01:15:03,290 --> 01:15:06,499 <и>♪ Не брини, душо Само ме позови ♪ 1194 01:15:06,794 --> 01:15:10,378 <и>♪ Доћи ћу у журби Не морате да бринете ♪ 1195 01:15:10,673 --> 01:15:11,858 <и>♪ Јер, душо, нема нема довољно високе планине ♪ 1196 01:15:11,882 --> 01:15:13,168 Жао ми је што си болестан. 1197 01:15:13,467 --> 01:15:14,467 ста? 1198 01:15:14,468 --> 01:15:16,084 Рекао сам, жао ми је што си болестан. 1199 01:15:16,387 --> 01:15:18,219 Не чујем те. 1200 01:15:18,514 --> 01:15:20,005 Онда утишај музику! 1201 01:15:20,307 --> 01:15:22,139 У реду. 1202 01:15:24,645 --> 01:15:25,645 ста? 1203 01:15:26,439 --> 01:15:30,058 Рекао сам, жао ми је што си болестан. 1204 01:15:30,359 --> 01:15:31,359 Ох. 1205 01:15:31,569 --> 01:15:34,152 То сам мислио да си рекао. 1206 01:15:35,781 --> 01:15:37,192 Па шта ви радите? 1207 01:15:37,491 --> 01:15:40,325 Ох, Марвин и ја добијамо наше делују заједно. Је ли тако, Марвине? 1208 01:15:40,619 --> 01:15:42,986 - Добро, Тамми. - Да. 1209 01:15:44,040 --> 01:15:45,576 Али то је један Изабелиних песама. 1210 01:15:45,875 --> 01:15:48,242 Види, Исабел би могла знај речи, душо, 1211 01:15:48,544 --> 01:15:50,752 али сам измислио потезе. 1212 01:15:51,047 --> 01:15:52,967 - Је ли тако, Марвине? - Добро, Тамми. 1213 01:15:53,007 --> 01:15:55,374 - Да. - У ствари, 1214 01:15:55,676 --> 01:15:59,010 тражимо некога да направите резервну копију са нама. 1215 01:15:59,305 --> 01:16:00,887 - Је ли тако, Марвине? - Да, Тамми. 1216 01:16:01,182 --> 01:16:02,798 <и>♪ Слушај, душо ♪ 1217 01:16:03,100 --> 01:16:03,808 Оох! 1218 01:16:03,809 --> 01:16:07,268 <и>♪ Није висока планина Аин'т но валлеи лов ♪ 1219 01:16:07,563 --> 01:16:11,147 <и>♪ Није река довољно широка, душо ♪ 1220 01:16:11,442 --> 01:16:13,229 <и>♪ Ако ти требам, позови ме ♪ 1221 01:16:13,527 --> 01:16:16,986 <и>♪ Без обзира где се налазите Без обзира колико далеко ♪ 1222 01:16:17,281 --> 01:16:18,692 <и>♪ Не брини, душо ♪ 1223 01:16:18,991 --> 01:16:20,402 <и>♪ Само ме назови ♪ 1224 01:16:20,701 --> 01:16:24,285 <и>♪ Доћи ћу у журби Не морате да бринете ♪ 1225 01:16:24,580 --> 01:16:29,245 <и>♪ Јер, душо, нема нема довољно високе планине ♪ 1226 01:16:29,543 --> 01:16:32,957 <и>♪ Није долина довољно ниска ♪ 1227 01:16:33,255 --> 01:16:36,464 <и>♪ Зар ниједна река није довољно широка ♪ 1228 01:16:36,759 --> 01:16:39,502 <и>♪ Да ме задржи да не дођем до тебе, душо ♪ 1229 01:16:39,804 --> 01:16:40,678 Вау! 1230 01:16:40,679 --> 01:16:41,679 - Хеј! - Вау! 1231 01:16:41,972 --> 01:16:47,969 <и>♪ Ох, драга Без ветра, без кише или зимске хладноће ♪ 1232 01:16:48,270 --> 01:16:50,307 Ох, мој Боже! 1233 01:16:50,606 --> 01:16:52,347 <и>♪ Можеш ме зауставити, душо ♪ - Цоол! 1234 01:16:52,650 --> 01:16:55,188 <и>♪ Не, не, душо Јер ти си мој циљ ♪ 1235 01:16:55,486 --> 01:16:58,604 <и>♪ Ако икада будеш у невољи Бићу тамо на дуплом ♪ 1236 01:16:58,906 --> 01:17:02,365 <и>♪ Само пошаљи по мене О, душо, о, душо ♪ 1237 01:17:02,660 --> 01:17:06,279 <и>♪ Зато што је моја љубав жива Дубоко у мом срцу ♪ 1238 01:17:06,580 --> 01:17:07,497 Певај то! 1239 01:17:07,498 --> 01:17:09,330 <и>♪ Иако смо миљама удаљени ♪ 1240 01:17:09,625 --> 01:17:12,413 <и>♪ Ако ти икада затреба рука помоћи ♪ 1241 01:17:12,711 --> 01:17:16,045 <и>♪ Бићу тамо на дуплом Најбрже што могу ♪ 1242 01:17:16,340 --> 01:17:21,176 <и>♪ А зар то не знаш тамо ниједна планина није довољно висока ♪ 1243 01:17:21,470 --> 01:17:24,884 <и>♪ Није долина довољно ниска ♪ 1244 01:17:25,182 --> 01:17:28,391 <и>♪ Зар ниједна река није довољно широка ♪ 1245 01:17:28,686 --> 01:17:31,019 <и>♪ Да ме задржи да не дођем до тебе, душо ♪ 1246 01:17:31,313 --> 01:17:35,933 <и>♪ Зар не знаш то тамо ниједна планина није довољно висока ♪ 1247 01:17:36,235 --> 01:17:39,023 <и>♪ Није долина довољно ниска ♪ 1248 01:17:43,993 --> 01:17:45,905 ♪ Ова земља је твоја земља ♪ 1249 01:17:46,203 --> 01:17:48,490 ♪ Ова земља је моја земља ♪ 1250 01:17:48,789 --> 01:17:50,746 ♪ Из Калифорније ♪ 1251 01:17:51,041 --> 01:17:52,873 ♪ На острво Њујорк ♪ 1252 01:17:53,169 --> 01:17:55,502 ♪ Из шуме секвоје ♪ 1253 01:17:55,796 --> 01:17:58,584 ♪ У воде Голфске струје ♪ 1254 01:17:58,883 --> 01:18:02,752 ♪ Ова земља је направљена за тебе и мене ♪ 1255 01:18:03,053 --> 01:18:05,215 ♪ Док сам ходао ♪ 1256 01:18:05,514 --> 01:18:07,676 ♪ Та трака аутопута ♪ 1257 01:18:07,975 --> 01:18:09,887 ♪ Видео сам изнад себе ♪ 1258 01:18:10,186 --> 01:18:12,473 ♪ Тај бескрајни небески пут ♪ 1259 01:18:12,771 --> 01:18:14,637 ♪ Видео сам испод себе ♪ 1260 01:18:14,940 --> 01:18:18,058 ♪ Та златна долина ♪ 1261 01:18:18,360 --> 01:18:22,024 ♪ Ова земља је направљена за тебе и мене ♪ 1262 01:18:22,323 --> 01:18:24,406 ♪ Ова земља је твоја земља ♪ 1263 01:18:24,700 --> 01:18:26,817 ♪ Ова земља је моја земља ♪ 1264 01:18:27,119 --> 01:18:29,236 ♪ Из Калифорније ♪ 1265 01:18:29,538 --> 01:18:31,621 ♪ На острво Њујорк ♪ 1266 01:18:31,916 --> 01:18:34,909 ♪ Из шуме секвоје до вода Голфске струје ♪ 1267 01:18:35,211 --> 01:18:36,371 - Изгледаш сјајно! - Хвала. 1268 01:18:36,545 --> 01:18:37,581 - Здраво! - Здраво! 1269 01:18:37,880 --> 01:18:39,691 Састанак твог оца касни, па сам дошао да те гледам. 1270 01:18:39,715 --> 01:18:40,751 Ох, ок. 1271 01:18:41,425 --> 01:18:43,587 ♪ Лутао сам и лутао ♪ 1272 01:18:43,886 --> 01:18:45,405 морам да ти кажем нешто у поверењу. 1273 01:18:45,429 --> 01:18:46,656 Имаш Беба Мајкла Џексона. 1274 01:18:46,680 --> 01:18:51,516 То и Ана је преко главе за Бреда "Пламена" Ковитског. 1275 01:18:51,810 --> 01:18:54,518 Нема шансе! Не могу да верујем она би... 1276 01:18:54,813 --> 01:18:57,213 По онаквом какав је био са свим девојчицама из разреда. 1277 01:18:57,358 --> 01:18:59,975 Ох, како... Нисам знао било шта о овоме. 1278 01:19:00,277 --> 01:19:01,463 Плашила се да ћеш направити велику ствар око тога. 1279 01:19:01,487 --> 01:19:05,167 Излазе већ две недеље, што наравно у 6. разреду ништа не значи. 1280 01:19:05,407 --> 01:19:07,260 Они не иду нигде. Чак ни не ручају заједно. 1281 01:19:07,284 --> 01:19:08,491 То је само њихова изјава... 1282 01:19:08,786 --> 01:19:11,199 Да. Знам, знам. Једном сам имао своју децу. 1283 01:19:11,497 --> 01:19:14,035 У сваком случају, данас у дворишту за ручак, 1284 01:19:14,333 --> 01:19:18,077 саопштава јавно, пред њени пријатељи, да он раскине. 1285 01:19:18,379 --> 01:19:21,463 Пред свима? То мало срање. 1286 01:19:21,757 --> 01:19:24,090 Не ти. Само иди. 1287 01:19:24,385 --> 01:19:26,279 У сваком случају, то је све поента изласка, зар не? 1288 01:19:26,303 --> 01:19:27,983 Дакле, један од њих може бацити другу, 1289 01:19:28,097 --> 01:19:32,933 и могу да глуме овако страствено, трагедија сапунице за одрасле. 1290 01:19:33,227 --> 01:19:34,308 Мора да је уништена. 1291 01:19:34,603 --> 01:19:35,747 Провела је сат времена у девојачкој соби плачући. 1292 01:19:35,771 --> 01:19:37,307 - Ах! - Мислиш да имаш проблема. 1293 01:19:37,606 --> 01:19:38,606 Ово је озбиљно. 1294 01:19:38,899 --> 01:19:41,061 ♪ Ова земља је твоја земља ♪ 1295 01:19:41,360 --> 01:19:45,149 ♪ Ова земља је моја земља Из Калифорније ♪ 1296 01:19:45,447 --> 01:19:46,733 Ох, дакле, моја поента. 1297 01:19:47,032 --> 01:19:49,820 У сваком случају, покупим је из школе данас, она ми прича целу причу, 1298 01:19:50,119 --> 01:19:51,860 и питала ме шта да радим. 1299 01:19:52,162 --> 01:19:53,079 Шта си јој рекао? 1300 01:19:53,080 --> 01:19:54,821 Рекао сам: „Побеђује ме. Питај своју маму." 1301 01:19:55,124 --> 01:19:57,616 Дакле, она ће, сутра. Будите спремни. 1302 01:19:57,918 --> 01:19:58,918 Ја сам спреман! ја сам спреман. 1303 01:19:59,086 --> 01:20:00,926 ♪ Ова земља је твоја земља Ова земља је моја земља ♪ 1304 01:20:01,046 --> 01:20:03,086 - Шта је дођавола ово? - Вечера је за Дан захвалности. 1305 01:20:03,340 --> 01:20:05,423 Ово су Клинтонови. Идемо на вечеру. 1306 01:20:05,718 --> 01:20:07,630 то је мој син, 1307 01:20:07,928 --> 01:20:09,169 ћурка! 1308 01:20:13,350 --> 01:20:17,890 ♪ Ова земља је направљена за тебе и мене ♪ 1309 01:20:18,188 --> 01:20:24,810 ♪ Ова земља је направљена за тебе и мене ♪ 1310 01:20:32,077 --> 01:20:33,077 да ли су... 1311 01:20:33,203 --> 01:20:36,992 Да, убили су га, али он то ради тако сјајно. 1312 01:20:47,259 --> 01:20:49,626 Душо, да ли си стварно мислио у 12 би упознао некога 1313 01:20:49,928 --> 01:20:52,591 које бисте желели да потрошите остатак твог живота са? 1314 01:20:52,890 --> 01:20:53,890 бр. 1315 01:20:54,558 --> 01:20:56,220 То је сваки пут кад сам у дворишту за ручак 1316 01:20:56,518 --> 01:20:58,976 а он је са 10 својих мале ласице које се љубе у дупе... 1317 01:20:59,271 --> 01:21:01,433 Оох, не знаш као његови пријатељи. 1318 01:21:01,732 --> 01:21:04,566 Сви вичу: „Ето га девичанска краљица" или "ледена принцеза" 1319 01:21:04,860 --> 01:21:08,228 или неки прави паметни рез као то, као да боли моја осећања. 1320 01:21:08,530 --> 01:21:10,943 Ниси му дозволила да те пољуби. 1321 01:21:11,241 --> 01:21:13,574 Не са отвореним устима. 1322 01:21:14,119 --> 01:21:16,577 То је моја девојка. Добро за тебе. 1323 01:21:17,748 --> 01:21:22,288 Да ли то ипак значи да сте дозволили да те пољуби затворених уста? 1324 01:21:22,586 --> 01:21:23,461 мама. 1325 01:21:23,462 --> 01:21:25,328 Ох, извини. У реду, у реду. 1326 01:21:25,964 --> 01:21:29,207 Шта му кажеш кад он тако нешто каже? 1327 01:21:29,510 --> 01:21:32,924 Ја га зовем прдњавом или перверзњаком или нешто једнако хромо. 1328 01:21:33,222 --> 01:21:35,839 Душо, имаш да га само игнорише. 1329 01:21:36,141 --> 01:21:38,975 Он не постоји. Не видиш га. Не чујеш га. 1330 01:21:39,269 --> 01:21:41,306 Он је само ништа. Он није тамо. 1331 01:21:41,605 --> 01:21:43,688 Превише си од жене 1332 01:21:43,982 --> 01:21:48,898 да се чак и замара са таквима мали дечак као он. 1333 01:21:49,863 --> 01:21:50,863 Шалиш се, зар не? 1334 01:21:50,864 --> 01:21:52,730 Не, све што жели је пажња. 1335 01:21:53,033 --> 01:21:55,241 Једном када га не добије, можда ће се више потрудити, 1336 01:21:55,536 --> 01:21:58,028 али онда ће добити фрустрирани и одустати. 1337 01:21:58,330 --> 01:22:00,447 Тако да га само игноришем, држим језик за зубима. 1338 01:22:00,749 --> 01:22:02,160 Да. 1339 01:22:03,502 --> 01:22:06,040 Па, ти мислиш Исабел би то урадио? 1340 01:22:07,881 --> 01:22:12,967 Само је млађа. Можда се сећа како се ово ради. 1341 01:22:14,179 --> 01:22:16,466 Дакле, ово ће радити, а? 1342 01:23:06,648 --> 01:23:08,355 Здраво, душо. 1343 01:23:08,650 --> 01:23:10,733 - Шта није у реду? - Ништа. 1344 01:23:11,028 --> 01:23:12,860 Да ли је време да идеш у ЛА? 1345 01:23:13,155 --> 01:23:16,899 Не, још је ноћ и пада снег. 1346 01:23:17,201 --> 01:23:19,488 Имам дадиљу за Бена. 1347 01:23:19,786 --> 01:23:23,450 Да ли желите да идете негде посебно са мном сада? 1348 01:23:23,749 --> 01:23:24,749 Да. 1349 01:23:25,042 --> 01:23:27,250 У реду. Само ти и ја. 1350 01:24:05,374 --> 01:24:07,411 Никада, никад заборавиће ово. 1351 01:24:07,709 --> 01:24:09,996 Никад не реци никад. 1352 01:24:11,797 --> 01:24:12,899 Постоји рупа, знаш. 1353 01:24:12,923 --> 01:24:19,261 Можете рећи "никад, никад" ако јесте значи довољно да то кажем двапут. 1354 01:24:26,311 --> 01:24:29,224 Памтићу увек, увек. 1355 01:24:31,191 --> 01:24:34,229 Обећај, обећај. 1356 01:24:59,845 --> 01:25:04,135 <и>Хајде да се та кочија помери назад до краја улице и почните поново. 1357 01:25:05,934 --> 01:25:08,221 <и>Сви, наставите да се крећете. 1358 01:25:11,690 --> 01:25:13,930 <и>Вратите се на почетну тачку, окрени се и врати се. 1359 01:25:14,026 --> 01:25:15,233 Сада је 1:45. 1360 01:25:18,030 --> 01:25:19,612 Хоћеш сочиво? 1361 01:25:19,906 --> 01:25:21,613 Хвала свима! То је омот! 1362 01:25:21,908 --> 01:25:24,651 Хвала вам за диван дан, људи. 1363 01:25:24,953 --> 01:25:26,306 <и>- То је све. - Не. 1364 01:25:26,330 --> 01:25:28,743 Сада је 1:45. Рекао сам ти да јесам да покупе Ану и Бењамина. 1365 01:25:29,041 --> 01:25:30,498 Хвала, момци. 1366 01:25:30,792 --> 01:25:32,203 ти ниси... Морате завршити. 1367 01:25:32,502 --> 01:25:34,942 Не. Имам га. У конзерви је. Цооп може умотати опрему. 1368 01:25:35,172 --> 01:25:37,255 Ово је мој звездани налог. 1369 01:25:37,549 --> 01:25:40,508 Овим клијентима је потребан избор. Потребна им је разноликост. 1370 01:25:40,802 --> 01:25:44,011 Снимао сам из 20 различитих углова, тако да ће имати много разноликости. 1371 01:25:44,306 --> 01:25:46,639 - Веруј ми. - Не знам. 1372 01:25:49,353 --> 01:25:51,515 шта то говориш? 1373 01:25:53,482 --> 01:25:56,771 ја кажем да... Да си најбољи што имам. 1374 01:25:57,069 --> 01:25:59,777 Вероватно најбољи Ја сам икада радио са. 1375 01:26:00,072 --> 01:26:04,191 Али ових последњих пар месеци, твој посао клизи. 1376 01:26:04,493 --> 01:26:06,985 и даље је добро, али си изгубио своју оштрину, 1377 01:26:07,287 --> 01:26:10,121 ваш фокус, ваша посвећеност. 1378 01:26:11,124 --> 01:26:13,616 И твој став 1379 01:26:13,919 --> 01:26:16,332 је веома разочаравајуће. 1380 01:26:18,215 --> 01:26:21,083 Ти правиш одлука о каријери овде. 1381 01:26:22,636 --> 01:26:26,676 Ако сада ходаш, ја ћу морам да те пустим. 1382 01:26:34,564 --> 01:26:37,432 Жао ми је што се тако осећаш. 1383 01:26:40,946 --> 01:26:42,528 Исабел. 1384 01:26:45,951 --> 01:26:47,908 Ох, проклетство. 1385 01:26:50,038 --> 01:26:54,032 У реду је, не брини. Биће све у реду. 1386 01:27:13,103 --> 01:27:14,719 Хеј, момци. 1387 01:27:15,021 --> 01:27:16,637 Извините што касним. 1388 01:27:22,571 --> 01:27:23,652 - Хеј, Бењамине? - Да? 1389 01:27:23,947 --> 01:27:25,467 Зашто не одеш да седнеш у колима, друже? 1390 01:27:25,699 --> 01:27:26,699 У реду. 1391 01:27:26,825 --> 01:27:29,568 - Не одвези се. - Нећу. 1392 01:27:30,203 --> 01:27:31,819 Шта се десило? 1393 01:27:33,874 --> 01:27:37,458 Знаш оног дечака коме сам причао о томе, Брад Ковитски? 1394 01:27:37,753 --> 01:27:39,085 Да. 1395 01:27:39,379 --> 01:27:41,211 Па, био је прави кретен у последње време. 1396 01:27:41,506 --> 01:27:43,247 Мама ми је рекла да га игноришем. 1397 01:27:43,550 --> 01:27:44,836 па данас, 1398 01:27:45,135 --> 01:27:46,501 јесам. 1399 01:27:46,803 --> 01:27:49,090 - И знаш како ме је назвао? - Не. 1400 01:27:49,389 --> 01:27:53,929 Звао ме је „Фрости тхе Снов Кучко“ пред свима. 1401 01:27:55,020 --> 01:27:57,353 Па, мушкарци могу бити олош. 1402 01:27:58,356 --> 01:27:59,392 Да, могу. 1403 01:27:59,691 --> 01:28:01,811 Да ли је то мало копиле овде? Разбићу га. 1404 01:28:02,027 --> 01:28:04,690 Не, од његове мајке увек на време. 1405 01:28:09,993 --> 01:28:11,074 Имам идеју. 1406 01:28:11,369 --> 01:28:14,533 Не, хвала. не треба ми савет од маћехе. 1407 01:28:16,958 --> 01:28:18,574 Ох. 1408 01:28:19,961 --> 01:28:21,623 Ок, да. 1409 01:28:22,923 --> 01:28:26,667 Видим како седим овде у хладноћи и снегу, плачући, 1410 01:28:26,968 --> 01:28:32,760 изгледа као далеко супериорнија идеја да слуша маћеху. 1411 01:28:33,058 --> 01:28:36,847 Али, за ударац, изгубимо титулу. 1412 01:28:37,479 --> 01:28:39,095 Чини ми се да имате избора. 1413 01:28:39,397 --> 01:28:41,138 Можете се или претварати бити пунолетан, 1414 01:28:41,441 --> 01:28:43,398 или заправо можете бити један. 1415 01:28:43,693 --> 01:28:46,026 дакле, 1416 01:28:46,571 --> 01:28:50,611 седи овде на хладноћи, плаче, 1417 01:28:51,535 --> 01:28:53,527 сами, 1418 01:28:53,829 --> 01:28:58,369 или урадите нешто поводом тога, 1419 01:28:58,667 --> 01:29:00,203 заједно. 1420 01:29:01,837 --> 01:29:03,294 Плакање. 1421 01:29:04,381 --> 01:29:05,917 Уради нешто. 1422 01:29:08,009 --> 01:29:09,170 Хмм? 1423 01:29:09,970 --> 01:29:12,383 Шта ће то бити? 1424 01:29:15,016 --> 01:29:16,552 Уради нешто. 1425 01:29:16,852 --> 01:29:18,434 - Да? - Да. 1426 01:29:22,023 --> 01:29:24,811 Па, можемо ли почети покривањем горе моју длакаву маћеху? 1427 01:29:25,110 --> 01:29:27,818 Јер мора да се види. 1428 01:29:29,656 --> 01:29:30,988 Ти пропалице. 1429 01:29:31,283 --> 01:29:34,526 Хладно је. Хајде, идемо. Бењамин ће нас одвести кући. 1430 01:29:36,329 --> 01:29:38,662 <и>♪ Оох ♪ 1431 01:29:39,207 --> 01:29:40,268 <и>♪ Љубави бебе, љубави моје бебе ♪ 1432 01:29:40,292 --> 01:29:42,249 У реду, хајде! Хајде! Хајде! 1433 01:29:42,544 --> 01:29:44,831 <и>♪ Требаш ми Ох, како си ми потребан ♪ 1434 01:29:45,130 --> 01:29:46,621 У реду, следеће недеље, 1435 01:29:46,923 --> 01:29:49,006 - после школе... - Ма дај! 1436 01:29:49,301 --> 01:29:53,716 ...приђеш му са ставом. 1437 01:29:54,014 --> 01:29:55,846 Чујеш ли ме? 1438 01:29:56,141 --> 01:29:59,555 а ти кажеш, „Слушај, млохави курац, 1439 01:30:02,606 --> 01:30:04,723 „јер сам само рећи ћу ово једном. 1440 01:30:05,025 --> 01:30:12,068 „Што се тиче вашег јадног знања оно што жена заиста жели, иде, 1441 01:30:12,365 --> 01:30:16,325 „Нећу да трошим моје време са неким губитником 1442 01:30:16,620 --> 01:30:20,113 „ко ни не зна шта је снежење“. 1443 01:30:20,582 --> 01:30:21,914 ух... 1444 01:30:22,208 --> 01:30:23,790 шта је то? 1445 01:30:24,419 --> 01:30:25,876 Хмм. ух... 1446 01:30:28,757 --> 01:30:30,339 То је... 1447 01:30:30,634 --> 01:30:33,074 То је невероватно одвратно и чак ни издалека секси ствар 1448 01:30:33,178 --> 01:30:36,387 које сам једном чуо описано у филму да те никад не бих одвео да видиш. 1449 01:30:36,681 --> 01:30:37,922 Али је стварно. 1450 01:30:38,224 --> 01:30:39,886 сада, 1451 01:30:40,185 --> 01:30:42,051 тхе цлинцхер. 1452 01:30:43,021 --> 01:30:45,308 одлазиш, 1453 01:30:45,607 --> 01:30:47,690 онда ти 1454 01:30:47,984 --> 01:30:50,101 шибати около 1455 01:30:50,403 --> 01:30:52,440 и реци, 1456 01:30:53,114 --> 01:30:55,197 „Момак кога видим је у средњој школи, 1457 01:30:55,492 --> 01:30:57,734 „и мора се рећи, 1458 01:30:58,036 --> 01:31:02,451 „смеје се до краја кад год говоримо о теби“. 1459 01:31:02,749 --> 01:31:05,617 Али не познајем никога у средњој школи. 1460 01:31:05,919 --> 01:31:08,787 Биће одговарајући дечак 1461 01:31:09,089 --> 01:31:14,881 испред ваше школе у понедељак у 2:30 са веома скупим бициклом, 1462 01:31:15,178 --> 01:31:17,420 и биће камена лисица, 1463 01:31:17,722 --> 01:31:20,635 чак и ако морам да зовем услуга пратње. 1464 01:31:21,601 --> 01:31:23,684 имао сам најгори дан, 1465 01:31:23,979 --> 01:31:25,515 до сада. 1466 01:31:28,316 --> 01:31:29,682 И ја такође. 1467 01:31:32,612 --> 01:31:36,401 <и>Унитед Аирлинес саопштава долазак лета 86, 1468 01:31:36,700 --> 01:31:38,487 <и>услуга из Лос Анђелеса. 1469 01:31:38,785 --> 01:31:42,950 <и>Спуштање путника могу се састати на излазу број 12. 1470 01:31:45,709 --> 01:31:48,577 Ок, идем по твоје торбе а таксији су управо тамо. 1471 01:31:48,878 --> 01:31:50,085 - Хвала. - У реду? 1472 01:31:50,380 --> 01:31:52,337 Изненађење! 1473 01:31:55,802 --> 01:31:57,964 Зашто је у инвалидским колицима? 1474 01:31:58,263 --> 01:32:02,553 Прешла је дуг пут и уморна је, зато је загрли и буди заиста нежан. 1475 01:32:02,851 --> 01:32:05,309 Погледај овог типа. Здраво! 1476 01:32:05,603 --> 01:32:08,186 Идемо кући, а? 1477 01:32:08,815 --> 01:32:09,815 Добродошли назад. 1478 01:32:09,858 --> 01:32:13,067 Хвала. Какво велико изненађење. 1479 01:32:25,957 --> 01:32:27,869 Хеј, пусти ме напоље! Хајде! 1480 01:32:28,168 --> 01:32:30,088 - Ко мора да изађе? - Пусти ме напоље! 1481 01:32:30,211 --> 01:32:32,168 - Хеј! - Извини. 1482 01:32:33,506 --> 01:32:34,963 И ја сам у породици, знаш. 1483 01:32:35,258 --> 01:32:36,590 Хвала. 1484 01:32:45,435 --> 01:32:46,310 Шта има? 1485 01:32:46,311 --> 01:32:47,677 Имамо изненађење за вас. 1486 01:32:47,979 --> 01:32:49,265 - Нема шансе! - Да. 1487 01:32:49,564 --> 01:32:51,250 - Шта је то? - Не можемо вам рећи. Неће бити изненађење. 1488 01:32:51,274 --> 01:32:52,390 Да, можеш. Реци ми. 1489 01:32:52,692 --> 01:32:54,649 - Бене, реци ми. - Нема шансе. 1490 01:32:54,944 --> 01:32:57,106 - Хајде, реци ми. - Нема шансе. 1491 01:32:57,405 --> 01:32:58,405 Затвори очи. 1492 01:33:00,617 --> 01:33:02,825 Корак, корак. 1493 01:33:03,119 --> 01:33:06,078 Не, скоро. Скоро сте стигли. Не отварај очи. 1494 01:33:06,372 --> 01:33:07,954 хајде молим те само мало завирити? 1495 01:33:08,249 --> 01:33:09,831 Ох, боже. 1496 01:33:10,126 --> 01:33:11,617 Не, чекај. Уђи. 1497 01:33:11,920 --> 01:33:13,411 Уђи. У реду, спремни? 1498 01:33:13,713 --> 01:33:17,127 Један, два, три, отвори! 1499 01:33:26,226 --> 01:33:27,558 Ох. 1500 01:33:36,778 --> 01:33:38,565 Вау. 1501 01:33:44,536 --> 01:33:46,118 Зар није сјајно? 1502 01:33:46,412 --> 01:33:48,244 Исабел је то урадила. 1503 01:34:02,053 --> 01:34:03,544 - Исабел. - Да? 1504 01:34:03,847 --> 01:34:07,716 Хм, радим на Божићу пројекат за Бена и Ану, 1505 01:34:08,017 --> 01:34:11,010 а не постоје новије фотографије на којима сам са децом, 1506 01:34:11,312 --> 01:34:14,476 и био сам... био сам само се питам да ли, хм, 1507 01:34:14,774 --> 01:34:16,686 узео би мало. 1508 01:34:16,985 --> 01:34:19,398 Наравно. Волим да. 1509 01:34:20,655 --> 01:34:21,987 Хвала. 1510 01:34:27,704 --> 01:34:30,367 Хеј, момци, чекајте. Сачекај ме. 1511 01:34:36,838 --> 01:34:39,876 Зауставите се ту на секунд. Ох, супер. 1512 01:34:40,842 --> 01:34:41,842 Савршено. 1513 01:34:42,010 --> 01:34:44,252 Бењамине, то је сјајно приказ коњаништва. 1514 01:34:44,554 --> 01:34:47,422 Хајде, ти лењи коње. Гиддиап! 1515 01:34:47,724 --> 01:34:50,011 Не, не! 1516 01:35:00,195 --> 01:35:02,687 „Једног дана, пет мушкараца дошао у веома смешним шеширима 1517 01:35:02,989 --> 01:35:09,156 „да изаберем највеће, најбрже, најгрубље бик да се бори на кориди у Мадриду“. 1518 01:35:34,479 --> 01:35:36,095 Здраво, мама! 1519 01:35:39,359 --> 01:35:41,976 Ана, Ана, Ана! Вау! 1520 01:35:45,448 --> 01:35:49,067 јеси ли добро? Ево нас. 1521 01:35:50,119 --> 01:35:51,119 Скоро. 1522 01:35:52,080 --> 01:35:54,288 Па, скоро да не пада. 1523 01:35:54,582 --> 01:35:56,039 Тада је први пут пао. 1524 01:35:56,334 --> 01:35:59,418 Сјајан пад. Хоћеш ли покушати поново? 1525 01:35:59,712 --> 01:36:00,712 Да. 1526 01:36:00,713 --> 01:36:01,713 По један овде, сви. 1527 01:36:02,006 --> 01:36:05,465 - Ох, сир! - Сир. 1528 01:36:07,387 --> 01:36:08,844 - Хоћеш ли се вратити? - Да. 1529 01:36:09,138 --> 01:36:10,174 - За више? - Да. 1530 01:36:10,473 --> 01:36:11,589 У реду. 1531 01:36:11,891 --> 01:36:14,133 Само напред. гледам. 1532 01:36:20,566 --> 01:36:23,126 Знаш, Бен је рођен за два сата, отишао право на груди, 1533 01:36:23,278 --> 01:36:25,941 и тамо се улогорио у наредна четири дана, 1534 01:36:26,239 --> 01:36:30,074 увек са овим несташним погледај му лице, 1535 01:36:30,368 --> 01:36:33,281 као да је имао тајну или тако нешто. 1536 01:36:33,579 --> 01:36:37,448 И његово, ух, ћебе увек личио на огртач. 1537 01:36:37,750 --> 01:36:40,288 Чак су и медицинске сестре тако рекле. 1538 01:36:41,045 --> 01:36:43,583 Он то воли да чује прича изнова и изнова, 1539 01:36:43,881 --> 01:36:46,965 о томе како је био рођен као мађионичар. 1540 01:36:47,885 --> 01:36:49,421 А она? 1541 01:36:49,721 --> 01:36:51,804 Двадесет осам сати. 1542 01:36:52,515 --> 01:36:56,054 Лекари су желели да уђем по њу, али... 1543 01:36:56,352 --> 01:36:58,264 Знао сам да ће доћи у своје време. 1544 01:36:58,563 --> 01:37:01,021 Она је једноставно таква. 1545 01:37:01,316 --> 01:37:03,899 Не смем дозволити да је неко пожурује. 1546 01:37:04,944 --> 01:37:07,527 Имаћу то на уму. 1547 01:37:09,782 --> 01:37:11,648 Ау! 1548 01:37:29,010 --> 01:37:31,047 Није успело, зар не? 1549 01:37:31,679 --> 01:37:32,965 жао ми је. 1550 01:37:33,264 --> 01:37:36,553 Хеј, јеси све што си могао. 1551 01:37:38,019 --> 01:37:39,619 Али још увек постоји доступне су неке опције. 1552 01:37:39,645 --> 01:37:42,228 Постоји третман у Паризу, један у Швајцарској, 1553 01:37:42,523 --> 01:37:43,803 и долазе топло се препоручује. 1554 01:37:43,983 --> 01:37:45,645 Хвала, али... 1555 01:37:47,445 --> 01:37:51,029 Мислим да желим да потрошим моје време код куће, 1556 01:37:51,324 --> 01:37:53,816 са мојом породицом. 1557 01:37:55,787 --> 01:37:57,119 Да. 1558 01:38:00,416 --> 01:38:03,534 Божић ће бити овде пре него што знаш. 1559 01:38:44,252 --> 01:38:45,732 Мислио сам да би могао треба један од ових. 1560 01:38:45,837 --> 01:38:46,953 Да. 1561 01:38:47,255 --> 01:38:48,712 Изгледа сјајно. 1562 01:38:58,141 --> 01:38:59,382 Чекај мало. 1563 01:38:59,684 --> 01:39:00,925 Још мало. 1564 01:39:01,227 --> 01:39:03,435 Још мало. У реду. 1565 01:39:03,729 --> 01:39:06,016 Мислим да је то у реду. Стани. 1566 01:39:06,315 --> 01:39:07,772 Ох, савршено. 1567 01:39:09,026 --> 01:39:11,018 Одлично мирише, такође. 1568 01:39:11,946 --> 01:39:12,946 Ммм. 1569 01:39:13,114 --> 01:39:14,321 Хвала. 1570 01:39:27,920 --> 01:39:31,584 Шта би ми требали да радим без тебе? 1571 01:39:32,884 --> 01:39:34,876 Бићеш добро. 1572 01:39:36,095 --> 01:39:38,382 Ти си сјајан отац. 1573 01:39:43,352 --> 01:39:45,059 Ја једноставно никад стварно... 1574 01:39:45,354 --> 01:39:49,268 Нисам ти дао прилику да се то реализује. 1575 01:39:55,406 --> 01:39:57,614 Хвала. 1576 01:40:01,579 --> 01:40:03,445 Срећан Божић. 1577 01:40:23,434 --> 01:40:26,552 Што се тиче вашег јадног знања шта жена заиста жели, 1578 01:40:26,854 --> 01:40:28,937 Не губим време на неког патетичног губитника 1579 01:40:29,232 --> 01:40:30,792 ко и не зна шта је снег. 1580 01:40:30,816 --> 01:40:31,852 Оох, губитниче! 1581 01:40:32,151 --> 01:40:33,687 Ана, добра. 1582 01:40:33,986 --> 01:40:36,148 Ох, и тип кога видим је у средњој школи, 1583 01:40:36,447 --> 01:40:41,909 и мора се рећи да сваки пут када смо причати о теби, он се смеје до краја. 1584 01:40:42,203 --> 01:40:43,819 Да, тачно. 1585 01:40:44,121 --> 01:40:48,161 Не верујете ми? Он стоји тамо. 1586 01:40:59,762 --> 01:41:01,253 Нема шансе. 1587 01:41:01,847 --> 01:41:03,679 Па, верујте. 1588 01:41:12,108 --> 01:41:13,974 Ти владаш, Ана! Ти заиста владаш! 1589 01:41:14,277 --> 01:41:15,643 - Упрскао си. - Губитник. 1590 01:41:15,945 --> 01:41:18,813 - Он је модел. - Ти си такав ретард. 1591 01:41:19,115 --> 01:41:21,823 - Губитник. - Да, знам. 1592 01:41:24,203 --> 01:41:26,069 - Здраво. - Шта радиш овде? 1593 01:41:26,372 --> 01:41:28,739 Овде сам да покупим моја деца из школе. 1594 01:41:29,041 --> 01:41:31,374 ко је то? 1595 01:41:32,670 --> 01:41:34,940 Изгледа познато. Он изгледа као онај тип који је у доњем вешу 1596 01:41:34,964 --> 01:41:36,400 на страни аутобуса за Цалвин Клеин. 1597 01:41:36,424 --> 01:41:37,784 Не, потпуно обучен за Ралфа Лорена. 1598 01:41:37,967 --> 01:41:38,883 - Шта? - Шта? 1599 01:41:38,884 --> 01:41:39,884 - Хух? - Не. 1600 01:41:40,052 --> 01:41:41,418 Ох! 1601 01:41:42,805 --> 01:41:44,592 Иди, Ана! 1602 01:41:46,100 --> 01:41:47,636 Он је такав губитник. 1603 01:41:49,270 --> 01:41:50,727 Морон. 1604 01:41:55,526 --> 01:41:58,314 Ох, успело је, успело је, успело је, успело је! 1605 01:42:00,656 --> 01:42:02,397 Да ли сте видели изглед на Бредовом лицу? 1606 01:42:02,700 --> 01:42:05,158 - Хвала вам пуно! - Ох, душо. 1607 01:42:11,167 --> 01:42:13,580 У реду, "млакав курац" знам. 1608 01:42:13,878 --> 01:42:16,586 Шта тачно да ли "вева снег"? 1609 01:42:17,840 --> 01:42:19,672 Није битно. И није јој објаснио. 1610 01:42:19,967 --> 01:42:21,447 Имаћеш да ми то објасни, 1611 01:42:21,510 --> 01:42:23,950 јер ћу морати да објасним на око 20 или 30 родитеља 1612 01:42:24,138 --> 01:42:25,925 који ће звати у наредних пола сата. 1613 01:42:26,223 --> 01:42:27,098 Дај им мој број. 1614 01:42:27,099 --> 01:42:29,967 Мислим да ће желети да разговарају Аниној мајци, хвала. 1615 01:42:30,269 --> 01:42:34,263 Шта је то што вас брине? Изгледаш лоше у ПТА? 1616 01:42:34,565 --> 01:42:36,022 Да ли браните оно што сте урадили? 1617 01:42:36,317 --> 01:42:37,233 Право на земљу. 1618 01:42:37,234 --> 01:42:38,545 Стављаш прљавштину у устима мог детета. 1619 01:42:38,569 --> 01:42:40,686 - Ох, молим те. - Имао си њену лаж о том моделу. 1620 01:42:40,988 --> 01:42:43,981 И деловало је као шарм. 1621 01:42:44,283 --> 01:42:47,902 И постао си херој, и постао сам шмокљан. 1622 01:42:48,579 --> 01:42:51,697 У суштини, ти си научио моје дете 1623 01:42:51,999 --> 01:42:56,790 да сам губитник који то не чини заиста брине за њен бол. 1624 01:42:57,088 --> 01:42:58,448 То није оно Покушавао сам да урадим. 1625 01:42:58,547 --> 01:43:00,334 Па, то си урадио. 1626 01:43:00,633 --> 01:43:04,343 Да ли сте мислили да ја немам прљаве речи за оног малог ђубрета? 1627 01:43:04,637 --> 01:43:06,378 То нисам могао да схватим неке ниске ударце? 1628 01:43:06,681 --> 01:43:07,922 Ниси их одавао. 1629 01:43:08,224 --> 01:43:11,638 Верујем да у кризи имате прилика да се нешто научи. 1630 01:43:11,936 --> 01:43:13,802 То је дубоко. 1631 01:43:14,105 --> 01:43:15,641 То је била лаж. 1632 01:43:15,940 --> 01:43:19,229 Победити без достојанства или благодат није победа. 1633 01:43:19,527 --> 01:43:22,941 Она мора да схвати ко је она може да издржи притисак вршњака, 1634 01:43:23,239 --> 01:43:25,322 да би могла да управља њен сопствени курс. 1635 01:43:25,616 --> 01:43:29,610 Она није сама управљала својим током. Она је управљала твојим. 1636 01:43:29,912 --> 01:43:33,155 Ох! То је родитељство све је о, девојчице. 1637 01:43:33,457 --> 01:43:36,291 Они вас моле да кажете како да ураде праву ствар, 1638 01:43:36,585 --> 01:43:38,952 и сигурно као пакао, то си урадио. 1639 01:43:39,255 --> 01:43:42,293 Следећи пут када се нешто деси а улози су заиста велики, 1640 01:43:42,591 --> 01:43:44,711 она ће се осврнути на ово и она ће се сетити 1641 01:43:44,760 --> 01:43:46,672 како је било лако и како је било добро. 1642 01:43:46,971 --> 01:43:50,555 И она ће се заузети за себе. Боже драги, шта сам урадио? 1643 01:43:50,850 --> 01:43:54,343 Претворио си је у себе. 1644 01:43:56,313 --> 01:43:58,851 О томе се ради. 1645 01:43:59,150 --> 01:44:00,150 То је све о томе. 1646 01:44:00,443 --> 01:44:02,901 Ох, како би ти знао о чему се ради? 1647 01:44:03,195 --> 01:44:04,795 Ниси био овде од почетка, 1648 01:44:04,989 --> 01:44:08,073 забрињавајући сваког минута сваког дана да одлуке које доносите 1649 01:44:08,367 --> 01:44:11,110 ће обликовати људе да ће они бити. 1650 01:44:11,412 --> 01:44:15,156 А ти ниси шта Желим да моја деца буду. 1651 01:44:19,462 --> 01:44:22,000 Не желим ни то. 1652 01:44:23,215 --> 01:44:27,710 Али ово се не тиче мене или тебе. Ради се о њима. 1653 01:44:28,012 --> 01:44:31,801 И веровали или не, покушавам. 1654 01:44:32,850 --> 01:44:38,972 И ја их имам веома најбољи интереси у срцу. 1655 01:46:08,737 --> 01:46:12,321 - Хоћете ли пиће? - Патрон, молим, дупло. 1656 01:46:14,243 --> 01:46:15,905 Шта има? 1657 01:46:23,794 --> 01:46:26,502 Прошле године сам изгубио Бена. 1658 01:46:27,423 --> 01:46:30,541 - Шта? - У супермаркету. 1659 01:46:32,928 --> 01:46:34,419 Ти лажеш. 1660 01:46:34,722 --> 01:46:36,509 Истина је. 1661 01:46:36,807 --> 01:46:41,552 То је немогуће. Никад не би могао изгуби то дете на секунду. 1662 01:46:44,607 --> 01:46:45,768 јесам. 1663 01:46:47,484 --> 01:46:49,771 Бен то никада није споменуо. 1664 01:46:50,362 --> 01:46:53,321 Само се сећа да сам га нашла. 1665 01:46:54,366 --> 01:46:56,949 Зашто ми ниси рекао? 1666 01:46:59,788 --> 01:47:01,575 Знаш зашто. 1667 01:47:08,589 --> 01:47:11,332 Никада нисам желела да будем мама. 1668 01:47:14,303 --> 01:47:17,387 Па, делим то са тобом је једно. 1669 01:47:19,099 --> 01:47:20,806 Носећи га сам остатак мог живота... 1670 01:47:23,687 --> 01:47:26,521 Увек се пореди са тобом. 1671 01:47:27,358 --> 01:47:29,645 Ти си савршен. 1672 01:47:31,153 --> 01:47:32,610 Они те обожавају. 1673 01:47:34,114 --> 01:47:38,154 Само не желим да гледам моје раме сваки дан 20 година, 1674 01:47:38,452 --> 01:47:41,320 знајући 1675 01:47:41,622 --> 01:47:44,786 тај неко други урадио би то како треба, 1676 01:47:45,084 --> 01:47:47,041 урадио то боље, 1677 01:47:47,336 --> 01:47:49,794 начин на који не могу. 1678 01:47:50,464 --> 01:47:53,457 Шта ја имам а ти немаш? 1679 01:47:54,718 --> 01:47:57,210 Ти си инкарнирана Мајка Земља. 1680 01:47:57,513 --> 01:48:00,802 Модеран си и свеж. 1681 01:48:01,100 --> 01:48:04,093 - Ти се возиш са Аном. - Научићеш. 1682 01:48:09,358 --> 01:48:11,975 Знаш сваку причу, 1683 01:48:12,277 --> 01:48:14,894 свака рана, 1684 01:48:15,197 --> 01:48:17,029 свако сећање. 1685 01:48:19,785 --> 01:48:24,155 Цела њихова животна срећа умотано је у тебе. 1686 01:48:24,456 --> 01:48:27,369 Сваки тренутак. 1687 01:48:30,421 --> 01:48:32,708 Зар не схватате? 1688 01:48:34,550 --> 01:48:38,089 Погледај низ пут на њено венчање. 1689 01:48:41,348 --> 01:48:45,342 Ја сам у соби сам са њом, 1690 01:48:48,897 --> 01:48:50,934 пристаје јој вео, 1691 01:48:52,359 --> 01:48:54,646 лепршава хаљину, 1692 01:48:55,904 --> 01:48:57,896 говорећи јој, 1693 01:48:58,198 --> 01:49:01,782 „Ниједна жена никада није изгледао тако лепо." 1694 01:49:10,919 --> 01:49:13,957 А мој страх јесте 1695 01:49:14,923 --> 01:49:17,415 да ће она мислити, 1696 01:49:21,388 --> 01:49:24,005 "Волео бих да је моја мама овде." 1697 01:49:27,352 --> 01:49:29,685 А мој је 1698 01:49:29,980 --> 01:49:32,347 она неће. 1699 01:49:37,780 --> 01:49:40,443 Али истина је 1700 01:49:40,908 --> 01:49:43,571 она не мора да бира. 1701 01:49:44,745 --> 01:49:47,533 Она може имати нас обоје, 1702 01:49:48,415 --> 01:49:50,782 воли нас обоје. 1703 01:49:52,169 --> 01:49:55,833 И она ће бити боља особа због мене 1704 01:49:56,548 --> 01:49:58,790 и због тебе. 1705 01:50:01,929 --> 01:50:03,841 имам њихову прошлост, 1706 01:50:06,809 --> 01:50:09,597 и можете имати њихову будућност. 1707 01:50:29,498 --> 01:50:31,330 Хеј, момци, Божић је! 1708 01:50:31,625 --> 01:50:32,542 Пробуди се! 1709 01:50:32,543 --> 01:50:35,456 Надам се да постоји бели голуб. Надам се да постоји бели голуб. 1710 01:50:35,754 --> 01:50:38,212 Надам се да постоји бели голуб. Надам се да постоји бели голуб. 1711 01:50:38,507 --> 01:50:40,214 Мора да постоји бела голубица. 1712 01:50:40,509 --> 01:50:43,422 Слушај, чујем нежно звуци Бењамина. 1713 01:50:45,681 --> 01:50:49,766 Боље да изађемо пре њега почиње да цепа све поклоне. 1714 01:50:51,937 --> 01:50:56,398 Бен, Бен, Бен, Бен, имај мало стрпљења. 1715 01:50:57,442 --> 01:50:59,399 Могу ли сада да отворим поклоне? 1716 01:51:00,028 --> 01:51:03,021 Ум, заправо, твоја мама жели ви момци да идете горе 1717 01:51:03,323 --> 01:51:07,693 и отвори поклоне са њом прво. И онда ћемо овде доле отворити поклоне, у реду? 1718 01:51:07,995 --> 01:51:09,987 Хмм, ок. 1719 01:51:10,289 --> 01:51:12,030 Ја први. 1720 01:51:32,686 --> 01:51:34,598 Срећан Божић. 1721 01:51:35,480 --> 01:51:39,099 Душо, мислим ово има твоје име на њему. 1722 01:51:50,120 --> 01:51:53,659 Вау, прави мађионичарски огртач! 1723 01:51:53,957 --> 01:51:55,869 - Сјајно! - Вау. 1724 01:51:56,752 --> 01:51:58,709 Ево. дођи овамо, Ја ћу ти помоћи у томе. 1725 01:51:59,004 --> 01:52:01,212 Шта све то има? Да ли сте могли да видите? 1726 01:52:01,506 --> 01:52:02,997 Слике мене и тебе. 1727 01:52:03,300 --> 01:52:05,758 А овај овде? Видиш тај? 1728 01:52:06,053 --> 01:52:09,217 То је наша прва званична фотографија ти и ја као пар. 1729 01:52:09,514 --> 01:52:10,514 Видиш то? 1730 01:52:10,724 --> 01:52:13,182 Да ли сте знали да јесам одмах добро изгледа? 1731 01:52:13,477 --> 01:52:16,891 Сви у целој болници су били говорећи о томе. Шалиш се? 1732 01:52:17,189 --> 01:52:20,853 Али ово добро изгледа било изван моје маште. 1733 01:52:25,656 --> 01:52:27,522 умиреш ли? 1734 01:52:33,121 --> 01:52:34,953 шта ти мислиш? 1735 01:52:35,249 --> 01:52:36,911 Да. 1736 01:52:37,209 --> 01:52:40,202 Онда те више нећу видети. 1737 01:52:40,837 --> 01:52:44,421 Па нећеш види моје тело, али... 1738 01:52:44,716 --> 01:52:48,926 Знаш како гусеница постаје нешто друго? 1739 01:52:50,764 --> 01:52:52,972 - Лептир. - Да. 1740 01:52:53,267 --> 01:52:56,385 Само мораш мисли о мени као, ум, 1741 01:52:56,895 --> 01:52:59,262 летиш негде, хмм? 1742 01:52:59,564 --> 01:53:02,432 И, наравно, мађионичар 1743 01:53:02,734 --> 01:53:04,475 зна тајну, 1744 01:53:04,987 --> 01:53:07,695 то само зато што ти не видим нешто, 1745 01:53:08,740 --> 01:53:11,323 не значи да га нема. 1746 01:53:13,954 --> 01:53:17,868 Па иако би могло изгледа да сам отишао, 1747 01:53:18,333 --> 01:53:20,950 мађионичар зна боље. 1748 01:53:22,254 --> 01:53:24,792 Па где ћеш бити? 1749 01:53:29,553 --> 01:53:30,760 Управо овде. 1750 01:53:31,054 --> 01:53:34,968 управо овде, унутар мађионичара. 1751 01:53:35,767 --> 01:53:37,679 Могу ли разговарати са тобом кад си тамо? 1752 01:53:37,978 --> 01:53:40,220 Увек. Увек, увек. 1753 01:53:40,522 --> 01:53:44,562 Нећеш чути мој глас, али дубоко у себи, 1754 01:53:45,235 --> 01:53:48,444 знаћеш шта говорим. 1755 01:53:50,115 --> 01:53:51,526 То једноставно није довољно добро. 1756 01:53:51,825 --> 01:53:52,986 бр. 1757 01:53:53,285 --> 01:53:57,871 Не, наравно да није, јер није све. 1758 01:53:58,165 --> 01:54:01,909 И желимо све, зар не? Да. 1759 01:54:04,087 --> 01:54:06,204 Али још увек имамо једну ствар, 1760 01:54:06,506 --> 01:54:09,419 једна од наших највећих ствари увек ћемо имати. 1761 01:54:09,718 --> 01:54:11,960 Знаш шта је то? 1762 01:54:12,512 --> 01:54:14,799 Наши снови. 1763 01:54:15,098 --> 01:54:18,262 Још се можемо срести у нашим сновима. 1764 01:54:18,560 --> 01:54:20,643 Можемо разговарати једни другима тамо, 1765 01:54:21,396 --> 01:54:25,686 и ићи заједно у шетњу лети и зими 1766 01:54:25,984 --> 01:54:28,567 и по киши и сунцу. 1767 01:54:28,862 --> 01:54:32,355 Могу доћи по тебе и можемо да летимо. 1768 01:54:36,828 --> 01:54:38,569 Нико те не воли као ја. 1769 01:54:38,872 --> 01:54:40,204 бр. 1770 01:54:41,083 --> 01:54:43,075 Нико никада неће. 1771 01:54:54,805 --> 01:54:56,922 Здраво, донео сам ти чај. 1772 01:54:57,224 --> 01:54:58,590 Ох, срећан Божић, душо. 1773 01:54:58,892 --> 01:55:01,054 Срећан Божић. 1774 01:55:01,353 --> 01:55:02,594 Види шта ми је мама направила. 1775 01:55:02,896 --> 01:55:05,058 Вау! 1776 01:55:05,357 --> 01:55:07,474 Показаћу тати и Изабел. 1777 01:55:07,776 --> 01:55:10,143 - Ево. - Хвала, душо. 1778 01:55:10,862 --> 01:55:12,273 Ох, мама, 1779 01:55:12,572 --> 01:55:14,939 хоћеш ли се уверити да тата зна како да завежем своје патике, 1780 01:55:15,242 --> 01:55:18,110 као што радите за школу ујутру? 1781 01:55:18,412 --> 01:55:19,994 Да. 1782 01:55:20,288 --> 01:55:22,075 Хвала. 1783 01:55:25,293 --> 01:55:27,330 То је твоје. 1784 01:55:33,802 --> 01:55:35,464 Ох, вау! 1785 01:55:36,596 --> 01:55:38,337 - То је јорган. - Мм-хмм. 1786 01:55:38,640 --> 01:55:39,840 И има наше слике на њему. 1787 01:55:40,058 --> 01:55:42,050 Ево, стави га овде. 1788 01:55:44,229 --> 01:55:45,187 Вау. 1789 01:55:46,314 --> 01:55:49,273 То је као споменар можете се загрејати са. 1790 01:55:49,568 --> 01:55:52,857 Тако је лепо. јесам никада нисам видео ништа слично. 1791 01:55:53,155 --> 01:55:55,272 Погледајте свог коња овде и ваше медаље које сте добили. 1792 01:55:56,116 --> 01:56:00,110 Сећаш се овога? То је била твоја хаљина не би полетео у пре-К три недеље. 1793 01:56:00,412 --> 01:56:01,744 - Сећаш се тога? - Да. 1794 01:56:02,038 --> 01:56:04,872 Ваш први корак. Погледај своју ногу. 1795 01:56:05,542 --> 01:56:10,253 Погледај ту малу ствар са буцмастим образима. Погледај се. 1796 01:56:14,176 --> 01:56:16,088 јеси ли уплашен? 1797 01:56:17,137 --> 01:56:18,719 мало. 1798 01:56:19,681 --> 01:56:21,718 Углавном сам се плашио за тебе, 1799 01:56:22,017 --> 01:56:26,853 али више нисам, јер Знам да ћеш бити добро. 1800 01:56:29,649 --> 01:56:32,062 Не желим да кажем збогом. Толико ћеш ми недостајати. 1801 01:56:32,360 --> 01:56:35,353 Ох, душо, у реду је. 1802 01:56:35,655 --> 01:56:36,941 Ох, душо. 1803 01:56:37,240 --> 01:56:38,606 Ох, душо моја. 1804 01:56:38,909 --> 01:56:40,696 У реду је. 1805 01:56:40,994 --> 01:56:42,201 У реду је да ми недостајем. 1806 01:56:42,496 --> 01:56:44,203 У реду је. 1807 01:56:45,081 --> 01:56:49,075 Могу ти недостајати и можеш ме повести са собом. 1808 01:56:49,920 --> 01:56:50,920 Можеш. 1809 01:56:51,213 --> 01:56:55,082 Мислим, кад си у невољи, нека ме буде тамо. 1810 01:56:55,383 --> 01:56:58,376 када се заљубиш, има ме тамо. 1811 01:56:58,678 --> 01:57:00,089 Можеш. 1812 01:57:00,388 --> 01:57:03,756 Мислим, тако... Тако људи трају заувек, знаш, 1813 01:57:04,059 --> 01:57:06,893 јер неко води их са собом. 1814 01:57:07,187 --> 01:57:09,053 Хмм? На твојој матури 1815 01:57:09,356 --> 01:57:13,726 и ваше венчање и када имате своје бебе. 1816 01:57:16,530 --> 01:57:19,147 Поведи ме са собом, хоћеш ли? 1817 01:57:19,991 --> 01:57:22,404 Увек, увек и увек. 1818 01:57:27,541 --> 01:57:29,874 Учинио си ми живот 1819 01:57:30,168 --> 01:57:32,034 тако дивно. 1820 01:57:33,213 --> 01:57:35,455 Понеси и то са собом, у реду? 1821 01:57:35,757 --> 01:57:37,293 У реду. 1822 01:57:52,691 --> 01:57:56,105 Вау, мама, тако је кул! 1823 01:57:56,403 --> 01:57:58,235 Да видимо шта стигао си, Бен. 1824 01:57:58,530 --> 01:58:00,271 не знам. 1825 01:58:07,038 --> 01:58:09,746 Шта је било, душо? Изгледаш мало разочарано. 1826 01:58:10,041 --> 01:58:11,041 ха? 1827 01:58:11,126 --> 01:58:13,584 Не. Све је супер, мама. 1828 01:58:13,878 --> 01:58:14,712 Ух-хух. 1829 01:58:14,713 --> 01:58:16,045 Волим своје поклоне. 1830 01:58:16,339 --> 01:58:20,549 Хеј, момци, изгледа као да смо једног заборавили. 1831 01:58:22,721 --> 01:58:25,088 Има твоје име на то, друже. 1832 01:58:25,390 --> 01:58:26,551 Абракадабра! 1833 01:58:28,184 --> 01:58:29,766 Какав леп кавез. 1834 01:58:30,061 --> 01:58:31,302 Да. 1835 01:58:32,856 --> 01:58:34,438 Празан је. 1836 01:58:35,900 --> 01:58:38,438 Па, хајде да пробамо поново. 1837 01:58:39,529 --> 01:58:43,569 Мислим да можда овај пут ти треба да каже магичне речи. 1838 01:58:44,242 --> 01:58:46,609 Абракадабра! Аллаказам! 1839 01:58:46,911 --> 01:58:49,574 Аллаказоом! Бум! 1840 01:58:50,540 --> 01:58:52,953 - Ох, мој! - Упалило је! 1841 01:59:26,826 --> 01:59:30,786 Зашто се сви не укључе софа за слику, а? 1842 01:59:31,081 --> 01:59:34,449 Душо, можеш ли то ставити кавез за птице на поду за мене? 1843 01:59:37,962 --> 01:59:40,454 И ја ћу поставити овде. 1844 01:59:44,928 --> 01:59:46,669 У реду. Изволите. 1845 01:59:46,971 --> 01:59:50,214 Ако избројим до три, желим да видим велике божићне осмехе. 1846 01:59:50,517 --> 01:59:52,679 Један, два... 1847 01:59:53,478 --> 01:59:54,889 Бењамин. 1848 01:59:55,188 --> 01:59:56,770 Три. 1849 01:59:57,190 --> 01:59:59,102 Одлично. 1850 01:59:59,401 --> 02:00:01,814 Добра. Ок, сад идемо један са целом породицом. 1851 02:00:02,112 --> 02:00:03,444 Исабел? 1852 02:00:09,994 --> 02:00:14,079 Ок, само да ресетујем ово. 1853 02:00:17,210 --> 02:00:18,210 Спремите се. 1854 02:00:18,253 --> 02:00:19,960 <и>♪ Ако ти требам, позови ме ♪ 1855 02:00:20,255 --> 02:00:25,250 <и>♪ Без обзира где се налазите Без обзира колико далеко ♪ 1856 02:00:25,552 --> 02:00:29,341 <и>♪ Само ме назови Доћи ћу у журби ♪ 1857 02:00:29,639 --> 02:00:31,130 <и>♪ Не морате да бринете ♪ 1858 02:00:31,433 --> 02:00:36,053 <и>♪ Зато, душо Не постоји довољно висока планина ♪ 1859 02:00:36,354 --> 02:00:39,688 <и>♪ Није долина довољно ниска ♪ 1860 02:00:39,983 --> 02:00:43,192 <и>♪ Зар ниједна река није довољно широка ♪ 1861 02:00:43,486 --> 02:00:46,149 <и>♪ Да ме задржи да не дођем до тебе, душо ♪ 1862 02:00:46,448 --> 02:00:49,691 <и>♪ Сети се дана Ослободио сам те ♪ 1863 02:00:49,993 --> 02:00:54,283 <и>♪ Рекао сам ти да можеш увек рачунај на мене, драга ♪ 1864 02:00:54,581 --> 02:00:57,915 <и>♪ Ако икада будеш у невољи Бићу тамо на дуплом ♪ 1865 02:00:58,209 --> 02:01:02,579 <и>♪ Само пошаљи по мене Ох, душо ♪ 1866 02:01:02,881 --> 02:01:04,622 <и>♪ Јер моја љубав је жива Вау! ♪ 1867 02:01:04,924 --> 02:01:08,508 <и>♪ Дубоко у мом срцу Иако смо миљама удаљени ♪ 1868 02:01:08,803 --> 02:01:11,716 <и>♪ Ако ти икада затреба рука помоћи ♪ 1869 02:01:12,015 --> 02:01:15,383 <и>♪ Бићу тамо на дуплом Најбрже што могу ♪ 1870 02:01:15,685 --> 02:01:20,430 <и>♪ Зар не знаш то тамо ниједна планина није довољно висока ♪ 1871 02:01:20,732 --> 02:01:24,191 <и>♪ Није долина довољно ниска ♪ 1872 02:01:24,486 --> 02:01:27,524 <и>♪ Зар ниједна река није довољно широка ♪ 1873 02:01:27,822 --> 02:01:30,280 <и>♪ Да ме задржи да не дођем до тебе, душо ♪ 1874 02:01:30,575 --> 02:01:35,161 <и>♪ Зар не знаш то тамо ниједна планина није довољно висока ♪ 1875 02:01:35,455 --> 02:01:39,324 <и>♪ Није долина довољно ниска ♪